Vertaling van "cassé et pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cassé de fabrication humide | cassé humide | cassés humides | casse humide | cassés de fabrication humides
wet broke

cassé de fabrication sec | cassé sec | casse sec | cassés de papier secs | cassés de fabrication secs
dry broke

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

notation chameau | casse de chameau | casse chameau | casse mixte | camelCase | notation camelCase
camelCase notation | camelCase | lower camelCase

casse blanche | casse phosphato-ferrique
ferric casse | phosphatic casse | white casse

casse bleue | casse noire
blue casse

casse brune | casse oxydasique
oxidasic casse

agression avec un verre ou une bouteille cassés
Assault with broken glass or bottle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son contrat n'a jamais été cassé et pourtant, elle n'a droit à aucun avantage ni à aucune pension.
Her contract has never been broken, yet she has no pension fund or benefits.

Le Parti libéral a cassé du sucre sur le dos du gouvernement conservateur en lui reprochant l'envoi de cartes de souhaits, et pourtant, la députée libérale qui a ouvert le bal a elle-même fait parvenir des cartes de voeux à ses électeurs.
There was the greeting card attack by the Liberal Party, and the very Liberal member who was leading the attack in the House of Commons had herself sent out the same greeting cards to constituents.

Monsieur le Président, le ministre nous dit qu'il s'affaire à régler les problèmes de ce programme, mais il n'a pourtant jamais réussi à mettre fin aux abus, à protéger les emplois des Canadiens ou à recoller les pots qu'il a lui-même cassés.
Mr. Speaker, the minister is pretending to fix the program but has failed to stop abuses, failed to protect Canadian jobs, and failed to clean up the mess he has made of this program.

C’est une Chine subtile et pourtant une Chine qui a quelque chose de sérieusement cassé à l’intérieur.
It is a sophisticated China, yet one with something seriously broken inside.

Aujourd’hui pourtant, elle demande aux travailleurs de payer les pots cassés et de rembourser cet argent.
Today, however, it is calling on the workers to pay for the damage and to repay that money.

Pourtant, malgré ses responsabilités en vertu de la Convention de Bâle, Transports Canada a inspecté le navire avant et après la vente et a quand même donné les autorisations sachant que le bateau était destiné à la casse.
Yet, notwithstanding its Basel Convention responsibilities, Transport Canada carried out a pre- and post-sale inspection and issued the authorizations regardless, knowing it was going to be scrapped.

Le solliciteur général trouve-t-il normal qu'à la veille de la production du rapport qui est censé rassurer la population, le Comité de surveillance n'ait pas encore interrogé l'ex-solliciteur général qui est pourtant le point de départ de ce casse-tête?
Does the Solicitor General find it normal that on the eve of the publication of a report which is supposed to reassure the people, the review committee has not yet questioned the former Solicitor General even though he is the main clue to this puzzle?