Vertaling van "cassettes avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

platine à cassettes [ platine cassette | platine-cassettes | platine cassettes | platine d'enregistrement à cassette | platine magnétophone à cassettes | platine magnétocassettes ]
cassette deck [ cassette tape deck ]

magnétoscope à cassettes [ magnétoscope à cassette | magnétoscope à vidéocassette | magnétoscope à vidéo-cassettes | magnétoscope à cassettes vidéo | appareil à vidéo-cassettes ]
videocassette recorder [ VCR | video cassette recorder | videocassette machine | cassette videorecorder | cassette videotape recorder ]

magnétophone à cassette | magnétocassette | magnéto-cassette | magnétophone à cassettes | cassettophone | lecteur-enregistreur de cassette
cassette recorder | cassette tape recorder | cassette tape | compact cassette recorder

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

bande audionumérique | cassette audio digitale | cassette audionumérique | DAT [Abbr.]
digital audio tape | DAT [Abbr.]

cassette audio [ cassette préenregistrée ]
audio cassette [ pre-recorded cassette | Sound cassettes(ECLAS) ]

écrin à bijoux | coffret à bijoux | cassette à bijoux | serre-bijoux | cassette | écrin
jewel casket | jewel box | jewel case | jewellery case | jewelry case

lecteur de cassette | lecteur de cassettes
tape player | cassette player

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Lorsque des vidéocassettes préenregistrées neuves ou non utilisées au Canada sont fabriquées ou produites au Canada par un fabricant titulaire de licence pour le compte d’un non-résident qui est une personne visée à l’alinéa j) de la définition de « fabricant ou producteur » au paragraphe 2(1) et qui a omis de demander une licence ainsi que l’exige l’article 54, le fabricant ou producteur est réputé avoir vendu les cassettes pour un prix de vente égal à celui qui aurait été raisonnable dans les circonstances si les cassettes avaient été vendues au Canada par le non-résident à une tierce personne avec laquelle il n’avait pas de lien de dépendance, dès la date où elles ont été livrées ou dès celle, si elle est antérieure, où le droit de propriété sur celles-ci a été transféré au non-résident.
(6) Where prerecorded video cassettes that are new or have not been used in Canada were manufactured or produced in Canada by a licensed manufacturer for a non-resident person who is a person described in paragraph (j) of the definition “manufacturer or producer” in subsection 2(1) and who has failed to apply for a licence as required by section 54, the licensed manufacturer shall be deemed to have sold the cassettes for a sale price equal to the sale price that would have been reasonable in the circumstances if the cassettes had been sold in Canada, at the earlier of the time the cassettes were delivered or property in the cassettes passed to that non-resident person, by that non-resident person to a third person with whom he was dealing at arm’s length.

On les comprend: ils avaient obtenu un régime d'exceptions extrêmement étendu, et dans le cas des radiodiffuseurs et des fabricants de cassettes vierges, l'inclusion dans le projet de loi de critères nettement discriminatoires à notre endroit, sans les amendements apportés afin de corriger certains de ces abus des amendements, je le précise, issus des représentations faites de façon parfaitement légitime et transparente devant le comité permanent du Patrimoine.
It is easy to understand them; they had obtained an extremely broad regime of exceptions, and in the case of broadcasters and manufacturers of blank tapes, the inclusion in the bill of criteria that were clearly discriminatory toward us, without the amendments made to correct some of those abuses amendments that were the outcome of representations made in a perfectly legitimate and transparent way before the Heritage committee, I might add.

Dans la lettre du 26 mai, le sous-ministre nous a informés que certaines cassettes allaient être altérées, que les disques faisaient l'objet de révisions et qu'il effacerait le nom des personnes qui n'avaient pas consenti à divulguer des renseignements, et ce, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
In the May 26 letter, the deputy minister informed us that some cassettes would be altered, that the discs were being reviewed and that the names of individuals who did not consent to disclosure would be deleted, in accordance with the Privacy Act.

S'agissant, en l'espèce, des normes de fabrication d'appareils et de cassettes selon le système VCR, il en résulte que les entreprises participantes s'engagent à ne fabriquer et distribuer que des cassettes et des appareils appliquant ce système donné en licence par Philips. Pendant la durée de leur engagement, ces entreprises n'avaient donc pas la possibilité de se mettre à fabriquer ou distribuer d'autres systèmes à vidéocassettes (par exemple le système U-MATIC de Sony).
As these standards were for the manufacture of VCR equipment, the parties were obliged to manufacture and distribute only cassettes and recorders conforming to the VCR system licensed by Philips. They were prohibited from changing to manufacturing and distributing other video cassette systems, Sony's U-MATIC for example, as long as these obligations continued.