Vertaling van "cassette était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

platine à cassettes [ platine cassette | platine-cassettes | platine cassettes | platine d'enregistrement à cassette | platine magnétophone à cassettes | platine magnétocassettes ]
cassette deck [ cassette tape deck ]

magnétoscope à cassettes [ magnétoscope à cassette | magnétoscope à vidéocassette | magnétoscope à vidéo-cassettes | magnétoscope à cassettes vidéo | appareil à vidéo-cassettes ]
videocassette recorder [ VCR | video cassette recorder | videocassette machine | cassette videorecorder | cassette videotape recorder ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

magnétophone à cassette | magnétocassette | magnéto-cassette | magnétophone à cassettes | cassettophone | lecteur-enregistreur de cassette
cassette recorder | cassette tape recorder | cassette tape | compact cassette recorder

bande audionumérique | cassette audio digitale | cassette audionumérique | DAT [Abbr.]
digital audio tape | DAT [Abbr.]

cassette | cassette de bande magnétique
cassette | magnetic tape cassette

cassette audio [ cassette préenregistrée ]
audio cassette [ pre-recorded cassette | Sound cassettes(ECLAS) ]

cassette à haute polarisation | cassette high bias
high bias cassette

lecteur de cassette | lecteur de cassettes
tape player | cassette player

écrin à bijoux | coffret à bijoux | cassette à bijoux | serre-bijoux | cassette | écrin
jewel casket | jewel box | jewel case | jewellery case | jewelry case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Loi modificatrice du droit d'auteur de 1997, que citait votre prédécesseur, monsieur le Président, dans son jugement concernant le prélèvement à imposer sur les cassettes vierges, pour le bénéfice des artistes, n'était pas accompagnée d'une motion de voies et moyens, même s'il était question d'imposer un prélèvement.
In the copyright amendment act of 1997, which your predecessor, Mr. Speaker, referred to in his judgment and which was a levy on blank tapes in favour of performers and recording artists, there was no ways and means motion and it was seen as a levy.

Sur les redevances sur les cassettes, mon recherchiste était au comité, on nous a dit que l'on augmenterait le prix des cassettes d'environ 35 à 37 sous.
As far as royalties on cassettes are concerned, my researcher was present at the committee, and we are told that there would be an increase in the cost of cassettes of approximately 35 to 37 cents.

Nous avons apporté une correction, car ce que j'avais mentionné, ce n'était pas une cassette vidéo, mais bien une cassette audio.
We made one correction, because I did not say a video cassette, I said an audio cassette.

Le motif de l’accusation était une cassette enregistrée par un journaliste de la télévision suédoise, à qui elle a été confisquée à son passage à la frontière.
The reason for this was a cassette taped by a Swedish television journalist, which was confiscated from him at the border.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, hier, l'honorable député de Charlesbourg m'a posé la question suivante: Le ministre peut-il prendre l'engagement que cette nouvelle cassette ne sera pas détruite, comme ce fut le cas avec certains éléments [ .] [Traduction] Il a également dit que la cassette était aussi moche et horrible que celle décrivant la cérémonie d'initiation dont il avait déjà été question.
Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Charlesbourg asked me the following question: Can the minister promise that this new tape will not be destroyed like some of the evidence- [English] Also he went on to talk about the tape as being of ``similar quality and horrendous nature as the one to which was referred earlier about the hazing incident''.

Je lui ai raconté ce qui m'était arrivé et à quel point il était incroyable que j'aie dû faire six grands magasins de disques du centre-ville de Toronto avant de pouvoir mettre la main sur une de ses cassettes, alors qu'il a vendu 100 000 disques et cassettes au Québec, où il est très connu.
I told him the story about how it was so incredible that while this artist sold 100,000 tapes, records or albums in the province of Quebec and was so well known, in downtown Toronto in the largest record stores, it took six stores and in the back corner of one store I found one cassette.

Les entreprises participantes n'étaient même pas en mesure d'offrir aux utilisateurs des cassettes et appareils d'un autre système fabriqués par des entreprises tierces ne participant pas à l'accord, puisque la simple distribution de produits non conformes aux normes VCR leur était aussi interdite aux termes de l'article 2 de l'accord de base.
The parties were not even in a position to offer the consumer cassettes or machines of another system which had been manufactured by firms outside the agreement. For the mere distribution of products which did not meet VCR standards was also forbidden them under paragraph 2 of the basic agreement.