Traduction de «casser le verdict » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]
wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]

verdict particulier [ verdict spécial ]
special verdict

ordonner le verdict [ imposer le verdict ]
direct a verdict

prononcé du verdict
rendering of the verdict

motion pour verdict imposé
motion for a directed verdict

verdict imposé
directed verdict | instructed verdict

casser
to break

fil à casser
fuse wire

issue du scrutin | issue de la votation | verdict des urnes
outcome of the vote

verdict de culpabilité | déclaration de culpabilité
guilty verdict | finding of guilt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La révision judiciaire ne vous donnera peut-être pas le verdict que vous voulez, mais essentiellement, il a eu pour effet de casser, d'invalider la décision précédente.
You may not emerge from judicial review with the verdict you wanted, but you set aside what's been done already; it's invalid.

L'Union européenne se félicite vivement de la décision prise par la Cour de cassation de la République arabe d'Égypte de casser le verdict rendu contre M. Saad Eddin Ibrahim.
The European Union very much welcomes the decision by the Court of cassation of the Arab Republic of Egypt to dismiss the case against Dr. Saad Eddin Ibrahim.

Lundi 10 juin, tout juste après le prononcé des verdicts, le présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne. Elle y appelait les autorités compétentes de Guinée équatoriale à prendre les mesures nécessaires pour casser les jugements afin d'assurer le respect des droits fondamentaux des accusés.
On Monday 10 June, straight after the judgments had been pronounced, the Presidency issued a declaration on behalf of the EU in which it appealed to the relevant authorities in Equatorial Guinea to make the necessary arrangements to have the judgements quashed in order to ensure that the basic rights of the accused were respected.