Traduction de «casse-tête nationaliste québécois » (Français → Anglais) :

Avec mon collègue du Bloc québécois, le député de Témiscamingue, j'ai rencontré personnellement Mme Martine Ayotte au tout début, lorsqu'elle a mis en route sa pétition et son casse-tête géant.
Together with my Bloc colleague, the member for Témiscamingue, I met with Mrs. Martine Ayotte at the very beginning, when she started her petition and her giant puzzle.

M. Gagnon: Madame la Présidente, je n'ai aucun problème à me définir et à lui faire savoir qui je suis. Cependant, dans ce discours nationaliste, dans ce casse-tête nationaliste québécois qu'on entend depuis un certain temps, il y en a quelques-uns qui prétendent que le Québec inclut toutes les minorités.
Mr. Gagnon: Madam Speaker, I have no trouble defining what I am and explaining who I am. However, in this debate on Quebec nationalism, which has been going on for some time, there are people who claim that Quebec includes all minorities.