Vertaling van "casse-tête dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

casse-tête
life preserver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens peuvent aussi être confrontés à des casse-têtes administratifs, notamment lorsqu’ils demandent un remboursement d’impôts dû par un autre pays ou à cause des régimes fiscaux incompatibles de différents États membres, ce qui peut même aboutir à la double imposition du même revenu par plusieurs États membres.
Citizens might also be confronted with considerable administrative hurdles, in particular when claiming tax refunds due from other countries or because of conflicting tax systems in different Member States which may even lead to the same income being taxed twice by different Member States.

Je suis sûr que, parmi tous les ministères du gouvernement du Canada, ce sont les fonctionnaires de Ressources naturelles Canada et d'Environnement Canada qui devront assumer la plus grosse part du travail nécessaire pour s'assurer que tous les éléments du casse-tête dont vous avez parlé se combinent de façon appropriée.
I'm sure that of all the departments within the Government of Canada it will be officials in Natural Resources Canada and in Environment Canada who will carry most of the freight in making sure that all of those elements in the puzzle you mentioned come together in the proper fashion.

Cela est très troublant car le projet de loi C-30, la troisième pièce qui vient compléter ce casse-tête dont nous avons été saisis, habilitait un ministre à désigner des inspecteurs.
That is very disturbing because under Bill C-30, which was the other piece of this triad of puzzles we had before us, a minister was able to designate inspectors.

Le commissaire à l'environnement et au développement durable a comparé la situation à un énorme casse-tête dont on ne connaît pas l'image finale.
The Commissioner of the Environment and Sustainable Development likened it to trying to assemble a large jigsaw puzzle without the picture on the box.

Le numéro d’identification de véhicule est une pièce du casse-tête dont les autorités devraient pouvoir retrouver la trace.
That vehicle identification number is one piece of the puzzle of which the law should be able to keep track.

Le résultat est une hausse des coûts et des risques de panne, ainsi qu'un casse-tête pour les conducteurs, qui doivent pouvoir jongler avec les différentes interfaces.
This results in increased costs and breakdown risk, as well as being a headache for drivers, who have to be able to juggle several interfaces.

Les politiques réussies dans les États membres pour rendre le travail plus rémunérateur doivent trouver un équilibre approprié dans ce "casse-tête triangulaire".
Successful policies for Member States to make work pay have to find a proper balance within this challenging triangle.

Ces aspects constituent ce qui est parfois appelé un "casse-tête triangulaire", en raison de la présence d'arbitrages.
These aspects form what is sometimes called a 'challenging triangle', because of the occurrence of trade-offs.

Telle est la motion qui a été adoptée par le Comité de la santé, dont les membres étaient conscients qu'il s'agissait d'un élément du casse-tête dont il fallait tenir compte dans ce contexte.
That was the motion that was passed by the Health Committee, recognizing that this was a piece of the puzzle and needed to be seen in its context.