Vertaling van "casques bleus dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

casques bleus
blue helmets

Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens ]
Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers ]

Loi sur la Journée nationale des Casques bleus [ Loi instituant la Journée nationale des Casques bleus ]
National Peacekeepers' Day Act [ An Act respecting a National Peacekeepers' Day ]

Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
International Day of United Nations Peacekeepers

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
noise attenuation helmet

casque | casque de chantier | casque de protection
industrial safety helmet

dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]
safety device [ brake mechanism | head-rest | protective device | rear-view mirror | safety belt ]

mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux
attach pile protection | pile helmets or sleeve set up | set up pile helmets or sleeves | setting up pile sleeves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'y suis allé et que j'ai parlé à certains Casques bleus, dont des Casques bleus du Ghana et de l'Afrique, j'ai d'abord demandé s'ils avaient vu des Canadiens: « non ».
When I was over there and talked to some of the Casques bleus, and some of the peacekeepers from Ghana and Africa, I asked, first of all, if they had seen any Canadians: “No”.

Le problème principal qu'ils évoquent - et cela nous affecte également puisque nous fournissons plus de casques bleus de l'ONU que tout autre pays - est que les dispositions relatives à ce que l'on nomme "responsabilité de commandement" sont rédigées de manière tellement vague que les crimes commis par des soldats ou groupes de soldats pourraient avoir comme conséquence que des leaders militaires ou politiques tout le long de la chaîne de commandement soient inculpés pour des actes qu'ils n'ont pas planifiés, auxquels ils n'ont pas participé ou même dont ils n'avaient pas connaissance.
Their principal problem (and it affects us as well since we contribute more UN peacemakers than any other country) is that the provisions regarding what is known as "command responsibility" are so loosely drawn that the crimes of individual soldiers or groups of soldiers could result in military and political leaders up the chain being indicted for actions which they did not plan, participate in or even have foreknowledge of.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles ; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.

Tous les casques bleus des Nations unies sont tenus de respecter un code de conduite selon lequel ils ne peuvent se livrer à des actes immoraux d'abus sexuels, physiques ou psychologiques, ou exploiter la population locale, en particulier les femmes et les enfants.
All United Nations peacekeepers are bound by a Code of conduct under which they should not indulge in immoral acts of sexual, physical or psychological abuse or exploitation of the local population, especially women and children.

Dès que les informations auront été collectées et évaluées, le représentant spécial du secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, déterminera la portée des mesures appropriées qui devront être prises, en gardant à l'esprit que les unités italiennes soupçonnées d'avoir commis ces actes ont déjà été remplacées par de nouveaux casques bleus italiens.
Once the information has been gathered and assessed, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, will determine the scope and depth of appropriate measures to be taken, bearing in mind that the Italian units allegedly involved in these acts have already been rotated and replaced by new Italian peacekeepers.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.

Dans certains cas, comme en Bosnie, les casques bleus, dont on ne voulait pas, n'ont pas été respectés et ont même servi de boucliers humains (1550) Oui, les choses ont beaucoup changé depuis 1947.
In some cases, such as Bosnia, they were not wanted, they were not respect and they were even used as human shields (1550) Yes, much has change since 1947.

L'hon. Sergio Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, en plus des vaillants efforts de nos casques bleus dont la députée a fait état dans sa question, le gouvernement a jugé bon de mettre sur pied deux programmes spéciaux d'immigration pour essayer d'aider certains des citoyens de l'ancienne Yougoslavie.
Hon. Sergio Marchi (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, in addition to the valiant efforts the member of Parliament noted on behalf of our peacekeepers, the government has seen fit to extend two special immigration programs to try to assist some of the citizens of the former Yugoslavia.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, une semaine après le début de la dernière escalade du conflit en Bosnie avec la prise en otage par les forces serbes de quelque 370 Casques bleus, dont 55 Canadiens, les déclarations et les réunions se multiplient, sans toutefois donner de résultat concret quant à la libération des otages.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, B.Q.): Mr. Speaker, a week after the latest escalation in the conflict in Bosnia, when 370 peacekeepers, including 55 Canadians, were taken hostage by Serbian forces, there has been a flurry of statements and meetings which failed to produce any concrete results leading to the release of the hostages.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, à la suite de la réunion du Groupe de contact sur la Bosnie, les pays alliés du Canada ont décidé de riposter aux affronts des Serbes bosniaques en renforçant l'action des forces de paix par une redéfinition de leur mandat et en privilégiant la voie diplomatique pour obtenir la libération de près de 400 Casques bleus, dont dix Canadiens.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaking, following the meeting of the contact group on Bosnia, Canada's allies decided to respond to the affronts by Bosnian Serbs by consolidating the action of the peacekeeping forces through a redefinition of their mandate and a diplomatic approach to obtaining the release of nearly 400 peacekeepers, including ten Canadians.