Vertaling van "casques bleus aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie [ Instruction militaire non traditionnelle destinée aux casques bleus canadiens ]
Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers: A Study Prepared for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia [ Non-traditional Military Training for Canadian Peacekeepers ]

Loi sur la Journée nationale des Casques bleus [ Loi instituant la Journée nationale des Casques bleus ]
National Peacekeepers' Day Act [ An Act respecting a National Peacekeepers' Day ]

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

casques bleus
blue helmets

Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies
International Day of United Nations Peacekeepers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends qu'à l'alinéa 11(1)b), les rédacteurs aient abordé cette question en toute bonne foi, mais j'ai l'impression que si cela n'était pas dans la loi, on se trouverait à dire à un commandant canadien, sur le terrain — supposons qu'il se trouve dans une situation où les casques bleus canadiens et d'autres soient attaqués par des individus sans foi ni loi, ne respectant pas la Convention de Genève, pas plus que cette loi ou aucun autre traité — et que ce commandant doive demander du renfort à des pays alliés dont les militaires sont dans la même situation que lui.
I understand the concern being addressed in good faith about paragraph 11(1)(b), but it strikes me that if we were not to have that in the legislation, what we would be saying in fact to a Canadian commander in the field — let us assume he is in a circumstance where Canadian and other national peacekeeping forces are coming under attack by individuals who are not governed by anything, the Geneva Convention, this legislation, this treaty, and he has to call for support from allied countries who are in the circumstance with him.

6. condamne vivement l'attaque perpétrée délibérément le 10 mai 2011 contre la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS) dans la région d'Abyei, qui a blessé grièvement quatre Casques bleus; estime que cette région demeure le sujet de préoccupation le plus sérieux à l'heure actuelle et dénonce sa militarisation tant par le Nord-Soudan que par le Sud-Soudan; regrette que les deux parties n'aient pu aboutir à un accord sur un référendum à propos de cette région, comme le prévoyait l'APG, et exhorte tous les acteurs concernés à trouver à ce problème administratif une solution qui respecte les droits et les intérêts de la population;
6. Strongly condemns the deliberate attack on the UN Mission to Sudan (UNMIS) on 10 May 2011 in the Abyei area, which resulted in 4 UN peacekeepers being severely wounded ; considers that Abyei remains the most worrying issue at stake and denounces its militarization by both North and South Sudan; regrets that no agreement on an ad-hoc referendum on this region was reached between the two parties, in accordance with the CPA provisions, and urges all relevant parties to resolve the administrative issue in a way that respects the rights and interests of the population;

Bien que les belligérants aient signé un accord de paix global et qu'une mission de l'ONU composée d'environ 10 000 casques bleus ait été déployée pour surveiller l'application de l'accord, la violence continue à sévir, soulignant combien il est important que les Nations Unies déploient des contingents conséquents pour maintenir la paix et résoudre les conflits.
While the Comprehensive Peace Agreement was signed by the warring parties, and a UN mission of approximately 10,000 troops has been deployed to monitor the latter, some violence continues, underscoring the importance of robust UN deployments in peacekeeping or conflict resolution.

Il est encourageant que le chef des rebelles ait été arrêté hier et que plus de 200 casques bleus aient été libérés au cours de ces derniers jours.
It is a good sign that the rebel leader was arrested yesterday and that more than 200 UN peacekeeping troops were released over the past couple of days.

J'aimerais que le ministre de la Défense nous indique plus clairement ce qu'il voulait dire par cette expression «situation très délicate» et comment explique-t-il que ces Casques bleus n'aient toujours pas été libérés?
I wish the Minister of National Defence would explain what he meant by this very delicate situation and why these peacekeepers still have not been released?

À peine une semaine après la lecture du discours du Trône, avant même que les orientations du gouvernement en matière de défense aient été définies et qu'un débat public soit amorcé sur cette nouvelle politique de défense, le gouvernement demande au Parlement de se pencher sur deux questions qui concernent directement la politique de défense du Canada, à savoir la présence des Casques bleus canadiens en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, de même que l'autorisation des essais des missiles de croisière en territoire canadien.
Barely a week after the speech from the throne was read, even before the government's defence policy has been defined and a public debate has begun on this new defence policy, the government is asking Parliament to deal with two issues that directly concern Canada's defence policy, namely the presence of Canadian UN troops in Bosnia-Hercegovina and Croatia and the authorization of cruise missile tests on Canadian territory.

ATTENDU QUE la Légion reconnaît que le public désigne souvent ces anciens combattants, où qu’ils aient servi, par le terme de « Casques bleus »;
WHEREAS the Legion acknowledges that the public often refers to these veterans regardless of their background and service affiliation as “Peacekeepers”;