Vertaling van "casque ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

casque ouvert
open headset | open headphones | open headphone | open-air headphones

casque d'écoute ouvert [ casque ouvert ]
open-air headphones [ open air headphones ]

casque stéréo ouvert [ casque d'écoute stéréo ouvert ]
open-air stereo headphone set

casque antibruit | casque anti-bruit | casque antibruits | casque anti-bruits | casque atténuateur de bruit
noise attenuation helmet

casque de protection [ casque protecteur | casque de sécurité | casque antichocs | casque antichoc | casque de chantier | casque-protecteur ]
safety hat [ hard hat | safety helmet | protective headwear | safety headwear | protective hat | safety cap ]

casque de sécurité | casque de protection | casque protecteur | casque antichoc | casque de chantier
safety helmet | protective helmet | safety cap | bump cap | hard hat | safety hat | protective hat

casque | casque micro-téléphone | casque radio | ensemble compose des écouteurs avec microphone
headset

casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête
head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn

casque | casque de chantier | casque de protection
industrial safety helmet

casque (1) | casque protecteur (2) | casque de protection (2)
helmet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eh bien, j'ai récemment parcouru quelques-uns de nos principaux pays contributeurs de troupes d'Asie du Sud, à savoir le Bangladesh, le Pakistan et l'Inde, et les responsables de ces pays nous ont tous dit qu'ils étaient tout à fait ouverts à l'idée de se doter eux aussi d'équipes semblables. L'expérience libérienne a été un succès remarquable, car elle nous a permis d'envoyer un signal fort dans l'ensemble de la mission — je dirais même plus dans l'ensemble du pays — sur le rôle que les femmes peuvent jouer parmi les Casques bleus.
I was recently on a mission to some of our bigger troop-contributing countries in South Asia, those being Bangladesh, Pakistan and India, and all said they were willing and ready to provide more female police units. The experience of that unit in Liberia has been remarkable in that it has sent strong signals throughout the mission and indeed the country on the potential role of women as peacekeepers.

Mais il me semble que dans la tradition canadienne, on devrait avoir un esprit ouvert à tout ce qui vient de l'Organisation des Nations Unies, parce qu'on y a contribué, surtout sous le règne de M. Pearson, quand on a mis en place les Casques bleus.
But it seems to me that, in the Canadian tradition, we should keep an open mind about everything that comes from the United Nations because we have contributed to it, particularly under Mr. Pearson's reign, when the UN Peacekeeping Forces were put in place.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles ; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.

En Italie, le public a appris récemment l'existence d'une filière de Casques bleus qui infligeaient des violences sexuelles à de toutes jeunes filles; parmi ces Casques bleus figuraient des Italiens et des Néerlandais appartenant à la mission de paix de l'ONU en Érythrée et en Éthiopie. À la suite de ces accusations, les inspecteurs des Nations unies ont ouvert une enquête.
In Italy accusations have recently been made public concerning an organised ring for the sexual abuse of young girls by UN peacekeepers, among them Italian and Dutch nationals, who are members of the UN peacekeeping mission in Eritrea and Ethiopia. Prompted by these accusations, UN inspectors are conducting investigations.

22. exprime, en particulier, son soutien à la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de déployer 5 537 "casques bleus” en mission d'observation du cessez-le-feu dans les zones des conflits qui déchirent la République démocratique du Congo; demande que des initiatives politiques et diplomatiques urgentes soient prises pour régler les autres conflits ouverts;
22. Expresses, in particular, its support for the UN Security Council's decision to deploy 5.537 peace-keeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;

19. exprime, en particulier, son soutien à la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de déployer 5.537 "casques bleus" en mission d’observation du cessez-le-feu dans les zones des conflits qui déchirent la République démocratique du Congo; demande que des initiatives politiques et diplomatiques urgentes soient prises pour régler les autres conflits ouverts;
19. Expresses, in particular, its support for the UN Security Council's decision to deploy 5.537 peace-keeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;

13. exprime, en particulier, son soutien à la décision du Conseil de Sécurité des Nations unies de déployer 5.537 “casques bleus” en mission d’observation du cessez-le feu dans les zones des conflits qui déchirent la République démocratique du Congo ; demande que des initiatives politiques et diplomatiques urgentes soient prises pour régler les autres conflits ouverts ;
13. Expresses, in particular, its support for the UN Security Council’s decision to deploy 5 537 peacekeeping troops on a mission to observe the cease-fire in the areas of conflict which are tearing the Democratic Republic of Congo apart; requests that urgent political and diplomatic steps be taken to settle other open conflicts;

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le Sommet du G-7 s'est ouvert ce matin à Halifax, alors que 12 Casques bleus et observateurs canadiens sont toujours détenus en otage par les forces serbes.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Group of Seven summit opened this morning in Halifax, while 12 Canadian peacekeepers and observers are still being held hostage by the Serb forces.

En décembre 1994, le Parti réformiste a établi quatre conditions à respecter pour que les troupes canadiennes demeurent dans l'ancienne Yougoslavie: premièrement, que l'aéroport de Sarajevo reste ouvert; deuxièmement, que les convois puissent avancer librement; troisièmement, que les casques bleus ne soient pas dérangés; et, quatrièmement, qu'un cessez-le-feu soit établi et respecté.
In December 1994 Reform laid down four stipulations which should be met if Canadian troops were to be left in the former Yugoslavia. These were that the airport at Sarajevo should be kept open; convoys should be able to proceed unimpeded; peacekeepers should not be interfered with and that a ceasefire should be in place and respected.

Comment peut-on faire croire que, d'un côté, on coupe dans les dépenses du ministère de la Défense nationale, et de l'autre côté, on garde les bases militaires désaffectées ouvertes pour des entraînements de militaires Casques bleus.
How can we say that, on one hand, we are cutting spending by the Department of National Defence and that, on the other hand, we are keeping military bases which should no longer be in use open for peacekeeper training.