Traduction de «casier judiciaire effacé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

casier judiciaire effacé [ dossier effacé ]
spent record

avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avoir un casier judiciaire
to have a criminal record

enregistrement dans le casier judiciaire | enregistrement au casier judiciaire | inscription au casier judiciaire | enregistrement dans VOSTRA
entry in the register of convictions | record in the register of convictions | entry in VOSTRA | record in VOSTRA

casier judiciaire | casier judiciaire informatisé [ VOSTRA ]
register of convictions | register of criminal convictions [ VOSTRA ]

autorité du casier judiciaire | autorité chargée du casier judiciaire
authority for the register of convictions

suspension de casier judiciaire [ suspension du casier ]
criminal record suspension [ record suspension ]

casier judiciaire national | CJN [Abbr.]
National Criminal Records Office

extrait du casier judiciaire
extract from the judicial record

casier judiciaire
criminal record

casier judiciaire [ dossier judiciaire ]
police record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, lorsque le ministre décide de ne pas effacer une tache, de ne pas détruire un casier judiciaire, rien ne l'oblige à justifier sa décision, ce n'est pas une obligation.
But when the minister comes to the point where he says “I'm not going to lift this cloud or this coverage for a person with a criminal record”, there's no justification; there's no accountability.

L'aspect le plus particulier du projet de loi, c'est qu'il permettrait cette divulgation même si le criminel a purgé sa peine et a été réhabilité, ce qui a eu pour effet d'effacer du casier judiciaire l'avis de condamnation.
The unique part of the bill is that such a disclosure would include an individual's criminal record for a previous sexual offence against a child or children, even if the person had served their sentence and later received a pardon, which had removed the notice of conviction from the individual's criminal record.

Les États membres peuvent prévoir que, lorsque les données à caractère personnel figurent dans une décision judiciaire ou dans un casier judiciaire lié à l'adoption d'une décision judiciaire, l'information, l'accès, la rectification, l'effacement ou la limitation du traitement prévus aux articles 11 à 16 sont effectués conformément aux règles de procédure nationales.
Member States may provide that the information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are in harmony with national procedural law where the personal data are contained in a judicial decision or record which is bound to the taking of a court decision.

Les États membres peuvent prévoir que, lorsque les données à caractère personnel figurent dans une décision judiciaire ou un casier judiciaire faisant l'objet d'un traitement lors d'une enquête judiciaire ou d'une procédure pénale, les droits d'information, d'accès, de rectification, d'effacement et de limitation du traitement prévus aux articles 11 à 16 sont exercés conformément aux règles nationales de procédure pénale.
Member States may provide that the rights of information, access, rectification, erasure and restriction of processing referred to in Articles 11 to 16 are carried out in accordance with national rules on judicial proceedings where the personal data are contained in a judicial decision or record processed in the course of criminal investigations and proceedings.

Bien sûr, je fais référence au fait que le gouvernement a retiré du système judiciaire la possibilité d'obtenir une réhabilitation et de faire effacer son casier judiciaire après avoir démontré un comportement exemplaire continu après que la faute ait été commise.
Of course, I am talking about the fact that the government has removed from the legal system the possibility of obtaining a pardon and erasing a record based on continued good behaviour after a mistake has been made.

Il y a aussi des différences importantes en ce qui concerne les règles relatives à la l'effacement des inscriptions insérées dans le casier judiciaire.
There are also major differences in the rules relating to the removal of entries from the register.

Quand les gens sont obligés de dire qu'ils ont un casier judiciaire et que ce casier prend de plus en plus de temps à être effacé— gracieuseté des mesures conservatrices adoptées depuis quelques années, entre autres avec le projet de loi C-10 —, on garde les personnes dans un carcan duquel il ne sera pas facile de sortir.
When people have to indicate that they have a criminal record and when that criminal record takes more and more time to be expunged—thanks to Conservative measures adopted a few years ago, including Bill C-10—they are kept in a straight jacket they will not easily get out of.

Seriez-vous prêt à effacer du répertoire des casiers judiciaires les références à des infractions comparables à celles qui donnent maintenant lieu à une inscription dans le casier judiciaire?
Would you consider going back to expunge from the criminal records system reference to comparable offences to the ones that will now be excluded from criminal records?