Traduction de «casier judiciaire canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-direction des services d'information sur les casiers judiciaires canadiens
Canadian Criminal Records Information Services Branch

avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avoir un casier judiciaire
to have a criminal record

enregistrement dans le casier judiciaire | enregistrement au casier judiciaire | inscription au casier judiciaire | enregistrement dans VOSTRA
entry in the register of convictions | record in the register of convictions | entry in VOSTRA | record in VOSTRA

casier judiciaire | casier judiciaire informatisé [ VOSTRA ]
register of convictions | register of criminal convictions [ VOSTRA ]

autorité du casier judiciaire | autorité chargée du casier judiciaire
authority for the register of convictions

casier judiciaire national | CJN [Abbr.]
National Criminal Records Office

suspension de casier judiciaire [ suspension du casier ]
criminal record suspension [ record suspension ]

extrait du casier judiciaire
extract from the judicial record

casier judiciaire
criminal record

casier judiciaire [ dossier judiciaire ]
police record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Gessie Clément (officier responsable des Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens, Gendarmerie royale du Canada): Je suis l'officier responsable des Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens.
Ms. Gessie Clément (Officer in Charge of the Canadian Criminal Records Information Services, Royal Canadian Mounted Police): I actually am the officer in charge of the Canadian Criminal Records Information Services.

Les gens semblent oublier le fait que, si nous refusons le transfèrement d'un délinquant parce que celui-ci est un citoyen canadien, à un certain moment avant que celui-ci ait terminé de purger sa peine dans le pays étranger, le délinquant sera déporté au Canada; s'il est déporté au Canada, il sera libre de toute restriction, y compris du casier judiciaire qu'il avait dans le pays étranger, puisque celui-ci ne fait pas partie du casier judiciaire canadien.
What people seem to be forgetting is that if you do not accept the transfer of an offender because the offender is a Canadian citizen, at a certain point in time before the end of the sentence in the foreign country, the offender will be deported back to Canada; and if deported back to Canada, will be free and clear of any restrictions, including the record in the foreign country, which does not become part of the Canadian criminal record.

De la Gendarmerie royale du Canada : Robert Terris, officier responsable, Centre d'information de la police canadienne (CIPC); Gessie Clément, officier responsable des services d'information sur les casiers judiciaires canadiens. Conformément à son ordre de renvoi daté du mardi 6 octobre 1998, le Comité reprend l'examen du projet de loi C-284, Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et la Loi canadienne sur les droits de la personne (infractions contre des enfants) (voir le procès-verbal du mardi 1 décembre 1998, séance n 106).
Pursuant to its Order of Reference dated Tuesday, October 6, 1998, the Committee resumed consideration of Bill C-284, An Act to amend the Criminal Records Act and the Canadian Human Rights Act (offences against children) (See Minutes of Proceedings dated Tuesday, December 1, 1998, Meeting No. 106) The witnesses made opening statements and answered questions.

Mme Ghyslaine Clément, inspecteur, officier responsable, Services d'information sur les casiers judiciaires canadiens, Services d'information et d'identité judiciaires, Gendarmerie royale du Canada: Mes services s'occupent de la gestion des informations relatives aux casiers judiciaires.
Ms Ghyslaine Clément, Inspector, Officer in Charge, Canadian Criminal Records Information Services, Information and Identification Services Directorate, Royal Canadian Mounted Police: My services look after management of the criminal records information.

Si vous envisagez de faire en sorte que l'infraction commise à l'étranger figure au casier judiciaire canadien, il vous faudra probablement modifier la Loi sur le casier judiciaire pour y parvenir.
If you were contemplating trying to make the foreign offence part of the Canadian criminal record, you would have to probably amend the Criminal Records Act to try and accomplish that.