Traduction de «casier européen judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avoir un casier judiciaire
to have a criminal record

Système européen d'information sur les casiers judiciaires | ECRIS [Abbr.]
European Criminal Records Information System | ECRIS [Abbr.]

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]

enregistrement dans le casier judiciaire | enregistrement au casier judiciaire | inscription au casier judiciaire | enregistrement dans VOSTRA
entry in the register of convictions | record in the register of convictions | entry in VOSTRA | record in VOSTRA

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

autorité du casier judiciaire | autorité chargée du casier judiciaire
authority for the register of convictions

casier judiciaire | casier judiciaire informatisé [ VOSTRA ]
register of convictions | register of criminal convictions [ VOSTRA ]

casier judiciaire
criminal record

extrait du casier judiciaire
extract from the judicial record

suspension de casier judiciaire [ suspension du casier ]
criminal record suspension [ record suspension ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a proposé aujourd’hui de faciliter l’échange, à l’intérieur de l’Union, des casiers judiciaires des ressortissants des pays non membres de l’UE, en complétant le système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).

Questions-réponses Proposition Rapport Système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS) Programme européen en matière de sécurité – état des lieux (communiqué de presse) Conclusions du Conseil extraordinaire (20 novembre 2015)
QA Proposal Report European Criminal Records Information System (ECRIS) European Agenda on Security State of Play (Press MEMO) Extraordinary Council conclusions (20 November 2015)

Le système européen d’information sur les casiers judiciaires (ECRIS) est un système informatisé créé en avril 2012 afin d'assurer des échanges efficaces d’informations relatives aux condamnations pénales entre les États membres.
The European Criminal Records Information System (ECRIS)is a computerised system established in April 2012 to create an efficient exchange of information on criminal convictions between Member States.

L'ECRIS, le système européen d’information sur les casiers judiciaires, a été créé en 2012 en vertu de la décision-cadre 2009/315/JAI du Conseil et de la décision 2009/316/JAI du Conseil.
The European Criminal Record Information system "ECRIS" was established in 2012 on the basis of Council Framework Decision 2009/315/JHA and Council Decision 2009/316/JHA.

Cela signifie que même les autorités judiciaires ne peuvent accéder au casier européen mais doivent adresser leurs demandes d'informations au casier judiciaire central de leur propre pays qui se charge, ensuite, de les transmettre au(x) pays intéressé(s).
This means that the judicial authorities do not have access to the European record either, and that they themselves must send requests for information to the central record of their own country, which will see that these are sent to the country or countries concerned.

Les autorités judiciaires nationales ne pourront donc pas accéder directement au «casier européen»: elles devront adresser leurs demandes d’information au casier judiciaire central de leur pays, qui servira d’intermédiaire.
The national judicial authorities will thus be unable to access the ‘European record’ directly: they will have to send requests for information to their country’s central record, which will act as an intermediary.

En particulier, le rapporteur prend acte du fait que la présente proposition a pour fonction de mettre en œuvre des principes déjà convenus dans le cadre d'instruments juridiques antérieurs en créant une interconnexion électronique entre les casiers judiciaires nationaux, dont l'absence a empêché jusqu'ici le fonctionnement effectif du casier judiciaire européen.
Your rapporteur notes in particular that the aim of the proposal is to implement the principles already agreed in previous regulatory instruments, by creating an electronic interconnection between national records – the lack of which has until now prevented the European records system from functioning effectively.

Le rapporteur accueille favorablement cette proposition, qui apporte sa dimension technique à la structure du casier judiciaire européen, telle que définie par la décision-cadre 2008/XX/JAI relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
Your rapporteur takes a positive view of this proposal, which from a technical standpoint gives tangible form to European criminal records arrangements as set out in Framework Decision 2008/XX/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.

Cette situation est inacceptable dans un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, raison pour laquelle l’objectif de l’UE dans le domaine des casiers judiciaires est double: premièrement, améliorer la circulation d’informations sur les casiers judiciaires entre les États membres et, deuxièmement, utiliser ces informations en dehors du territoire de l’État membre ayant rendu la sentence.
This is not acceptable in a European area of freedom, security and justice and that is why the objective of the EU in the area of criminal records is twofold: firstly, to improve the circulation of information on criminal records between the Member States and, secondly, to use this information outside the territory of the sentencing Member State.

Lutte contre le terrorisme : La Commission propose des mesures sur les échanges d'informations et sur le « casier judiciaire européen »
The fight against terrorism: the Commission proposes measures on the exchange of information and on the "European criminal record"