Traduction de «case départ pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

case Départ
departure box

revenir à la case départ
go back to square one

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne pas revenir à la case départ de ce débat et permettre au comité de fonctionner, permettre au comité du Sénat de fonctionner, sans ces pressions supplémentaires qui nous viennent du fusionnement des sociétés aériennes et des pressions que celles-ci exercent, j'en suis persuadé, sur nous tous, et sur tous les fonctionnaires de notre ministère.
Why don't we get back to square one of this debate and allow the committee to function, allow the Senate committee to function, without these extra, added pressures that are coming from the mergers of the airlines and the constant pressure they're putting, I'm sure, on all of you, and on all of you people in the department?

Bien que ces questions soient importantes, il est très regrettable de devoir poser ces questions au lieu de retourner à la case départ et de nous demander pourquoi nous contaminons les poissons et les aliments traditionnels.
It is important, but very sad that we have to ask those questions instead of backing up and asking why are we polluting fish and country food in the first place.

Pourquoi ne se servent-ils pas de ces amendements bien travaillés, bien équilibrés et examinés en profondeur au lieu de revenir à la case départ?
What is the point of taking something that was well-worked, well-rounded and thoroughly examined, and now go back to step one?

Donc, il faudra ensuite recommencer à la case départ. Pourquoi s'entêter à saboter un processus déjà difficile et laborieux, alors que tant d'autres problèmes restent à régler.
Why insist on sabotaging a process that is already a difficult and laborious one, when there are so many other problems to be solved.

Dans un contexte où la politique de la Défense nationale n'est toujours pas définie, pourquoi le ministre de la Défense nationale a-t-il attendu si longtemps avant de revenir à la case départ, retardant le remplacement d'hélicoptères dangereux pour la vie des équipages, et dont la durée de vie utile est complètement terminée?
Since our national defence policy still has not been defined, why did the Minister of National Defence wait so long before starting all over, delaying the replacement of helicopters that put their crews' lives in danger, and whose service life has completely expired.