Traduction de «casaca » (Français → Anglais) :

Je comprends le poids de ses paroles lorsqu’il nous rappelle que l’activité d’audit interne, l’examen des contrats, résultaient directement de la résolution de décharge élaborée par M. Casaca en personne et quelques-uns de ses proches collaborateurs.
I understand the force of what he says when he reminds us again that the internal audit activity, the examination of contracts, was a direct product of the discharge resolution drafted, in fact, by Mr Casaca himself and some of his close colleagues.

En ce qui concerne la consolidation de la responsabilité politique, je n’envisage pas encore la mise en œuvre complète de l’architecture souhaitée par M. Casaca, bien que j’y sois extrêmement favorable.
As regards the consolidation of political responsibility I do not yet envisage the full implementation of the architecture that Mr Casaca desires, though I have a lot of sympathy for it.

Je remercie le rapporteur principal, M. Casaca, pour son travail approfondi et intensif.
Here I would like to thank the principal rapporteur, Mr Casaca, for his very thorough, hard work.

Madame Michaele Schreyer, membre de la Commission chargé du budget, a déclaré: «Je remercie pour leur travail le rapporteur général, M. Casaca, les autres rapporteurs et, globalement, la commission du contrôle budgétaire.
Budget Commissioner Michaele Schreyer said: "I thank the general rapporteur Mr Casaca, all other rapporteurs and the Budgetary Control Committee in general for their work.

En ce qui concerne la reddition des comptes, la Cour des comptes a constaté que le budget 2001 reflétait fidèlement les recettes et les dépenses, ce qui a été signalé dans le rapport de M. Casaca.
On the presentation of the accounts, the Court of Auditors established that the 2001 accounts accurately reflected income and expenditure, and this was also taken up in Mr Casaca's report.

Le rapport de M. Casaca évoque en détail la réforme à venir.
Mr Casaca's report goes into considerable detail on the planned reform.

Je m'adresse également au rapporteur général pour la procédure de décharge, Monsieur Casaca: La procédure de décharge a commencé.
I would also like to address a few words to the general rapporteur for the discharge procedure, Mr Casaca.

Question n° 53 de M. Paulo Casaca (H-0142/02 ) :
Question No 53 by Paulo Casaca (H-0142/02 ):

M. Casaca, qui a présenté un amendement semblable au mien et dont je partage entièrement l'opinion, a rappelé dans une lettre - que vous avez tous reçue - que l'Union européenne avait été le théâtre, et risquait de l'être à nouveau, de situations paradoxales où l'on voyait des marines américains, plutôt que l'Europe, réaliser des interventions d'urgence dans des zones touchées par des catastrophes au sein de notre Union.
The same Mr Casaca, who tabled an amendment similar to mine which has my full support, pointed out in a letter – which you have all received – that paradoxical situations have arisen in the past and are in danger of arising in the future, in which urgent operations to assist disaster-stricken areas within our Union are carried out by American marines rather than by Europe itself.

Monsieur Costa Neves et Monsieur Casaca, vous avez évoqué une production traditionnelle dans votre région, qui est celle du lait.
Mr Costa Neves and Mr Casaca, you mentioned the traditional area of production in your region, milk production.