Traduction de «cas d’alexandre nikitin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perruche Alexandre
Alexandrine parrot

bobine Alexandre avec bobinage régulier | bobine croisée cylindrique avec bobinage régulier
cross wound cheese with precision winding | precision wound cheese

bobine Alexandre | bobine croisée cylindrique avec bobinage décalé ou irrégulier
cross wound cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons aussi eu le privilège d'entendre Alexandre Nikitine, qui a fait de la prison pour avoir dénoncé les dangers des sous-marins nucléaires.
We were also privileged to hear from Aleksandr Nikitin, who was jailed for blowing the whistle on the dangers of nuclear submarines.

Le FSB s’opposait à ce que Soutiaguine analyse et compare du matériel provenant d’une source ouverte (c’est-à-dire accessible au public) sur les relations entre civils et militaires, prétextant que cette analyse créait des secrets d’État[34]. L’écologiste Alexandre Nikitine a vécu une expérience semblable. Il a finalement obtenu un non-lieu, mais seulement après avoir subi une longue période d’incarcération et d’appel.
The FSB objected to Sutyagin’s analyzing and comparing open-source (publicly available) material on civil–military relations, claiming that analysis “creates” state secrets.[34] This experience was similar to that of environmentalist Alexander Nikitin, whose case was eventually dismissed but only after a considerable period of imprisonment and appeal.

- vu ses résolutions des 16 novembre 1995 , 15 février 1996 et 18 septembre 1996 portant respectivement sur le harcèlement de la Fondation Bellona, l'arrestation de M. Alexandre Nikitin et le cas de M. Alexandre Nikitin,
- having regard to its resolutions of 16 November 1995 , 15 February 1996 and 18 September 1996 on the harassment of the Bellona Foundation, the arrest of Alexandr Nikitin and the case of Alexandr Nikitin respectively,

3. invite les autorités russes à rejeter les accusations portées contre Alexandre Nikitin qui sont fondées sur des décrets rétroactifs secrets;
3. Calls on the Russian authorities to dismiss the charges against Alexandr Nikitin based on secret retroactive decrees;

2. demande instamment aux autorités russes de permettre à Alexandre Nikitin de prendre connaissance de son acte d'accusation et du fondement juridique des charges qui pèsent sur lui;
2. Urges the Russian authorities to give Alexandr Nikitin full access to the indictment and to the legal foundation of the charges against him;

1. demande aux autorités russes de garantir à Alexandre Nikitin un procès impartial et public fondé sur les principes de la Convention européenne des droits de l'homme et de la constitution russe;
1. Asks the Russian authorities to guarantee Alexandr Nikitin an impartial and public trial based on the principles of the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution;

A. content du fait que le cas d'Alexandre Nikitin soit traité par un juge civil au tribunal de la ville de Saint-Pétersbourg,
A. expressing its satisfaction that the case of Alexandr Nikitin is being tried by a civilian judge at the St Petersburg City Court,