Vertaling van "cas de safiya " (Frans → Engels) :

Trois agents de sécurité ont demandé à Safiya quelles étaient ses allégeances politiques et l'ont l'interrogée sur sa participation à des manifestations avant de la battre et de la violer brutalement.
Safiya was asked about her political affiliations and her participation in demonstrations before being brutally beaten and raped by three security officers.

Une jeune femme particulièrement courageuse, Safiya Eshaq, a parlé publiquement de son viol, affichant son témoignage sur YouTube et demandant aux femmes de briser le silence sur la violence dont elles sont victimes aux mains des agents du gouvernement.
One especially courageous young woman, Safiya Eshaq, has spoken publicly about her rape, posting her testimony on YouTube and asking women to break the silence on the violence they are facing at the hands of government agents.

Pour faire honneur au courage dont elle a fait preuve en parlant publiquement de sa dure épreuve, des centaines de personnes au Soudan et partout dans le monde se sont jointes à elle pour dénoncer le recours à la violence sexuelle par les agents du Parti du congrès national, affirmant que nous sommes tous des Safiya et que la violence nous concerne tous.
To honour her courage in speaking publicly about her ordeal, hundreds of people in Sudan and around the world have joined with her to denounce the use of sexual violence by the National Congress Party agents, stating that we are all Safiya and the violence concerns us all.

Safiya Hussaini a été condamnée à mort par lapidation pour adultère par la cour charia de l'État de Sokoto, au Nigeria, le 9 octobre 2001.
Safiya Hussaini was sentenced to death by stoning by the Sokoto State Sharia court in Nigeria on 9th Oct 2001 for alleged adultery.

De quelles informations la Commission dispose-t-elle concernant l'affaire Safiya Hussaini, qui a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria ?
What information can the Commission provide on the case of Safiya Hussaini Tungar-Tudu, who has been condemned to death by stoning in Nigeria?

Comme le sait la Commission, l'inquiétude grandit face à la menace de lapidation qui pèse sur la jeune mère nigériane, Safiya Yakuba Hussaini.
As the Commission is well aware, there is growing alarm at the threatened stoning-to-death of Nigerian mother, Safiya Yakuba Hussaini.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la décision de la Cour d'appel islamique de Sokoto de faire droit à l'appel interjeté par Mme Safiya Hussaini
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the verdict of the Sokoto Sharia Court of Appeal to allow the appeal submitted by Safiya Hussaini

L'Union européenne se félicite que Mme Safiya Hussaini ait été acquittée par la Cour d'appel islamique de Sokoto.
The EU welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal.

Dernièrement, nous avons vécu le drame de Safiya Hussaïni, condamnée à la mort par lapidation par un tribunal islamique du Nigeria pour avoir eu un enfant hors mariage.
We recently witnessed the trials and tribulations of Safiya Husaini, condemned to death by stoning by an Islamic court in Nigeria for having a baby out of wedlock.

Vu le temps de parole qui m'est imparti en vertu du règlement, je n'ai pas pu m'attarder ni sur la condamnation à mort par lapidation de Safiya Huseini, au Nigeria, ni sur les femmes iraniennes fouettées publiquement, ou encore sur celles que j'ai vues pendues sur des photographies. De même, l'an dernier, je n'ai pas pu intervenir à temps pour empêcher la lapidation de Maryam Ayoubi.
As a result of the time limits laid down in the Rules of Procedure, I have not been able to dwell on the death sentence by stoning imposed on Safiya Husseini, in Nigeria, nor on the Iranian women who are publicly flogged, nor those women, photographs of whose lynching I have seen, nor did I arrive in time to prevent the execution by stoning of Maryam Ayoubi last year.