Traduction de «cas d'augmentation des prix relatifs dépendra inévitablement » (Français → Anglais) :

Les taxes écologiques augmentent le prix relatif des produits polluants, d'où l'incitation à en utiliser et à en produire un moins grand nombre.
Environmental taxes increase the relative price of polluting products, creating an incentive to use and produce fewer of them.

Comme nous l'avons vu dans l'industrie du transport aérien, un environnement tout à fait libre et entièrement déréglementé entraînerait à coup sûr, à notre avis, un déclin des prix à court terme, mais produirait à long terme une détérioration des services, une diminution du choix de services et, inévitablement, une augmentation des prix lorsque seules quelques entreprises plus fortes que les autres auraient réussi à survivre.
As we have seen in the airline industry, a free-for-all, totally deregulated environment, in our opinion, will result in a short-term decline in rates. However, in the long run, a deterioration of services, reduction in choice of services, and inevitably a rise in rates will result when the few fittest ones manage to survive.

Il y a quantité de façons de montrer que lorsque les gens font des prévisions et entreprennent des activités, ils estiment qu'un taux d'inflation de 2 p. 100 est relativement bas, et ils peuvent faire une distinction entre les augmentations du prix relatif d'un bien et des augmentations de prix généralisées.
There is a variety of ways of showing that when people do forecasting and take activity, they think that inflation of 2% is relatively low, and they can make a distinction between rises in the relative price of a good and generalized rises in price level.

(37) Le délai à envisager pour apprécier les réactions probables des autres fournisseurs en cas d'augmentation des prix relatifs dépendra inévitablement des caractéristiques du marché et doit être fixé cas par cas.
(37) The time frame to be used to assess the likely responses of other suppliers in case of a relative price increase will inevitably depend on the characteristics of each market and should be decided on a case-by-case basis.

Il est certain que l'on observe actuellement au pays une augmentation du prix relatif des matières premières, des produits agricoles, des approvisionnements industriels, etc.
Obviously, at this point in time, what we are seeing in this country is a rise in the relative price of primary materials, agricultural goods, industrial materials, and so on.

Ce test consiste, pour l'ARN, à s'interroger sur ce qui se passerait en cas d'augmentation faible mais significative et durable du prix d'un produit ou d'un service donné, en supposant que les prix de tous les autres produits ou services restent inchangés (ci-après denommée "augmentation des prix relatifs").
Under this test, an NRA should ask what would happen if there were a small but significant, lasting increase in the price of a given product or service, assuming that the prices of all other products or services remain constant (hereafter, "relative price increase").

52. Pour apprécier la portée de la substituabilité du côté de l'offre, les ARN peuvent aussi tenir compte de la probabilité que des entreprises qui ne sont pas encore actives sur le marché pertinent de produits décident d'y entrer, dans un délai raisonnable(37), à la suite d'une augmentation des prix relatifs, c'est-à-dire une augmentation légère mais significative et durable des prix.
52. In assessing the scope for supply substitution, NRAs may also take into account the likelihood that undertakings not currently active on the relevant product market may decide to enter the market, within a reasonable time frame(37), following a relative price increase, that is, a small but significant, lasting price increase.

49. La substitution du côté de la demande permet aux ARN de déterminer les produits ou les gammes de produits vers lesquels les consommateurs pourraient facilement se tourner en cas d'augmentation des prix relatifs.
49. Demand-side substitution enables NRAs to determine the substitutable products or range of products to which consumers could easily switch in case of a relative price increase.

43. Si une ARN choisit d'avoir recours au "test du monopoleur hypothétique", elle doit appliquer la méthode jusqu'à ce qu'il puisse être établi qu'une augmentation des prix relatifs à l'intérieur des marchés géographiques et de produits définis ne conduira pas les consommateurs à opter pour des substituts directement disponibles ou à s'adresser à des fournisseurs établis sur d'autres territoires.
43. If an NRA chooses to have recourse to the hypothetical monopolist test, it should then apply this test up to the point where it can be established that a relative price increase within the geographic and product markets defined will not lead consumers to switch to readily available substitutes or to suppliers located in other areas.

Si vous venez dire au comité que la légalisation des drogues va faire augmenter les prix, on va inévitablement en conclure qu'il en résultera une aggravation de la violence et de la criminalité.
If you are coming to the committee and telling us that by legalizing drugs the price will go up, our inevitable conclusion will be, " Goodness, with a higher price we will see more violence, more crime" .