Vertaling van "cas contraire certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

à moins que le contexte ne commande une interprétation contraire [ à moins qu'une intention contraire ne soit précisée | sauf intention contraire ]
except where a contrary intention appears

sauf convention contraire [ sauf stipulation contraire | sauf spécification contraire ]
unless otherwise agreed [ save any stipulation to the contrary ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

preuve contraire | preuve du contraire
countering evidence

décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | décision contraire au règlement intérieur
decision out of order

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien au contraire, certaines entreprises profitent des stages pour réduire leurs coûts salariaux et maintenir des profits à court terme, même si elles compromettent ainsi leur compétitivité et leur développement à long terme.
On the contrary, companies are using some traineeships to reduce their labour costs in order to maintain their short-term profits and endangering the company’s long-term competitiveness and development.

Au contraire, certains (en ce qui concerne l’anxiété et l’insomnie, par exemple) attribuaient à la drogue certains pouvoirs d’apaisement du symptôme signalé.
Contrarily, by some (with regard to anxiety and insomnia, for example) the drug was credited instead with relieving the reported symptom.

Je pense que le message à long terme pour dire que nous nous attaquons enfin à ce qui est perçu, du moins par certaines personnes à l'étranger, comme étant une situation très injuste sur le plan de l'impôt sur les particuliers en raison des importantes différences entre les pourcentages—particulièrement chez nos voisins du sud—est sans doute le signal le plus approprié que l'on puisse donner, car le Canada est un endroit merveilleux pour vivre et personne ne dirait le contraire, certainement pas ceux qui ont facilement traversé les frontières.
I think that long-term incremental signal that we are finally wrestling with what is perceived, at least, by people abroad as a very unfair personal tax situation because of the large differentiations between the percentages—particularly south of the border—is probably the most appropriate signal that can be given, because Canada is a wonderful place to live and no one would suggest otherwise, certainly not those who have crossed borders with facility.

Pourtant, il serait très utile de les inclure, parce que si l'on prend l'exemple de l'administration publique, alors que certains d'entre vous estiment bien sûr que la productivité de ce secteur est nulle, on y trouve au contraire certains exemples parmi les mieux documentés d'améliorations dans la croissance de la productivité.
Indeed, though, it would be very useful to contain it, because for example in public administration, an area that of course some of you think has no productivity, are in fact some of the best documented improvements in productivity growth that have ever occurred.

Au contraire, certains biens à double usage très peu onéreux peuvent présenter un très grand risque s’ils tombent dans de mauvaises mains.
On the contrary, some very cheap dual use items might be of great risk if they get into the wrong hands.

Dans le cas contraire, certains de ces pays risquent de retomber dans des niveaux de pauvreté qui pourraient provoquer ou aggraver des conflits sociaux et politiques et contribuer à des pénuries dans des régions qui s’efforcent, avec difficulté de préserver la paix et de se développer.
The alternative is that some of them drop irreparably into levels of poverty that could bring about or worsen social and political conflicts, and contribute to shortages in regions that have been striving, with difficulty, for peace and development.

Au contraire, certains des plus gros scandales dont nous avons été témoins en Europe ont concerné des pays où les jeux de hasard sont sous monopole.
On the contrary, some of the biggest scandals we have seen in Europe have affected countries with monopolies.

Au contraire, certains sont compétents.
Some are quite competent indeed.

Au contraire, certaines de ses dispositions pourraient être source de nouvelles difficultés.
On the contrary, some of its provisions could cause fresh difficulties.

Au contraire, certaines entourloupettes juridico-sémantiques en disent long sur les intentions cachées du gouvernement. Entre autres, j'en veux pour preuve le fait que l'article 9 du projet de loi stipule très clairement, comme le ministre vient de
On the contrary, there is some fancy legal wording that says a great deal about the hidden agenda of the government, one instance being section 9 of the bill which provides very clearly, as the minister just said with some satisfaction, that no com-