Traduction de «cas concret soyons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyons les meilleurs
Be the Best

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

concrétions de chlorure d'argent | concrétions vésicales de chlorure d'argent
silver chloride stones

Concrétions appendiculaires
Appendicular concretions

échantillon d'une concrétion fécale
Faecal concretion sample

coulée de calcite | concrétion de ruissellement | concrétion de dépôt
flowstone

information concrète | information factuelle
factual information

comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
Committee for the Study of Economic and Monetary Union | Committee on Economic and Monetary Union in Europe | Delors Committee

concrétion globuleuse
globular concretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne soyons pas naïfs: les promesses doivent se traduire en actions concrètes.
There must be no naivety: promises must be turned into actions.

Dans ce cas concret, soyons absolument clairs, la Commission a donné son appui à cette révision car nous pensons qu’il s’agit de répondre à un défi, dans une compétence qui n’était pas prévue par le traité.
In this specific case, let us be absolutely clear: the Commission has given its support to this revision because we think that it aims to respond to a challenge regarding a competence which was not provided for by the Treaty.

Je suis heureux qu'un an après l'annonce de l'initiative OMD à New York, nous soyons prêts à financer des projets concrets sur le terrain.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.

Soyons honnêtes avec nous-mêmes - après plusieurs années de vagues déclarations politiques et d’inaction, plusieurs d’entre nous ressentent un besoin aigu de lancer enfin des actions concrètes.
Let us be honest with ourselves – after many years of vague political declarations and inactivity, several of us feel an acute need to finally move towards concrete action.

Le code de bonne conduite n’a aucune portée contraignante, il faut qu’ensemble, nous soyons plus imaginatifs, plus inventifs et que nous proposions des mesures concrètes, adaptées, qui ouvrent réellement aux PME l’accès de ces marchés. Enfin, l’accès aux financements, plus indispensable que jamais dans le contexte actuel.
The code of good conduct has no binding authority; together we need to be more imaginative, more inventive and to propose appropriate and practical measures that will genuinely open up these contracts to SMEs. Finally, access to funding, which in the current climate is more vital than ever.

C'est une question-clé qui suppose que nous soyons capables de définir ensemble une ambition sociale pour l'Europe et de traduire cette ambition dans des initiatives concrètes.
This is a key issue which demands the ability on our part to define a social vision for Europe and to translate that vision into concrete action.

Pour répondre à certaines questions concrètes, en commençant par celle de Mme Doyle relative aux industries énergivores: soyons clairs quant au fait que le but est et reste un accord international, pour les raisons que vous connaissez tous.
To answer some of the concrete questions, starting with Mrs Doyle’s question regarding the energy-intensive industries: let us be clear that the goal is and remains an international agreement, for reasons well known to everybody.

Monsieur le Président, soyons concrets.
Mr. Speaker, let us deal with specifics.

Je suis fière que nous nous soyons entendus avec les libéraux pour bonifier et renforcer ce budget et pour offrir aux Canadiens des mesures concrètes qui portent sur la qualité de la vie.
I am proud that we have an agreement with the Liberals to enhance and strengthen that budget and to deliver concrete things to Canadians that have to do with the quality of life.

Soyons clairs : les préoccupations concrètes des citoyens, les conséquences de la globalisation ainsi que l'élargissement imminent rendent indispensable une Union européenne politique, plus forte, plus présente sur la scène mondiale et plus proche des citoyens.
Let me be plain: our fellow citizens' real concerns, the consequences of globalisation and the coming enlargement call for a political European Union that is stronger, more active on the world scene and closer to the people.