Traduction de «cartes électorales sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

la distribution des cartes d'électeurs | la distribution des cartes électorales
distribution of poll cards

carte d'électeur | une carte électorale
poll card | polling card | voting card

La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission

remaniement de la carte électorale
redistribution of seats

Commission de la carte électorale
Boundaries Commission

carte électorale
riding map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'effet net du projet de loi C-49 est d'avancer de cinq mois la date à partir de laquelle la nouvelle carte électorale sera en vigueur, c'est- à-dire au 1 avril 2004.
The net effect of Bill C-49 is to move up the date when the new electoral map will take effect by five months, to April 1, 2004.

Un décret émis par les commissaires lors des consultations publiques—et ce sont pourtant des juges—dit que la nouvelle carte électorale sera appliquée 365 jours après le dépôt du rapport pour la dernière province, laquelle a été le Québec, au mois d'août.
An order issued by the commission members during the public consultations—they are judges, after all—stated that the effective date of the new electoral map would be 365 days after the last province tabled its report.

Troisièmement, comme vous le savez très bien, une nouvelle carte électorale sera en vigueur à compter du mois de juin 2004.
Third, as you are well aware, a new electoral map will be in effect beginning in June 2004.

Si le gouvernement libéral persiste dans ses efforts pour modifier les lois électorales à son avantage partisan et présente à nouveau pendant la présente session le projet de loi C-49, qui vise à avancer la date de prise d'effet de la nouvelle carte électorale par rapport à la date prévue dans la loi actuelle, spécialement pour les prochaines élections, il faut espérer que le Sénat sera cette fois encore aussi intransigeant et aussi ferme qu'il l'a été la première fois.
Should this Liberal Government persist in its efforts to bend electoral laws to its partisan advantage by reintroducing Bill C-49 in this session, a bill which brings the new electoral map into effect earlier than the law currently permits for the next election only, hopefully the Senate will be as adamant and principled in its stand as it was then.

Donc, j'aimerais savoir du député s'il est au courant du fait que ce comité-là existe et que, effectivement, souhaitons-le, il va apporter des modifications à la loi qui vont faire que la définition des cartes électorales sera autre chose qu'un jeu de dés, qui ne considère que la population et qui ne considère pas tous les autres critères importants, comme l'étendue du territoire, le nombre de municipalités couvertes, des choses dont il devrait être conscient parce que, dans les provinces de l'Ouest, il y a sûrement des considérations à y avoir de ce côté-là, notamment en Saskatchewan.
So I would like to know whether the hon. member is aware that the committee exists and that it will amend the legislation, at least we hope so, to make determining electoral boundaries more than just a roll of the dice, the only criterion being the number of voters and without any consideration of other important criteria including the size, of the territory and the number of municipalities, things he should be aware of, because in the western provinces these are important considerations, and I am thinking of Saskatchewan particularly.