Traduction de «cartes électorales particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

la distribution des cartes d'électeurs | la distribution des cartes électorales
distribution of poll cards

carte d'électeur | une carte électorale
poll card | polling card | voting card

La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission

remaniement de la carte électorale
redistribution of seats

Commission de la carte électorale
Boundaries Commission

carte électorale
riding map

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certaine que le gouvernement a cédé aux pressions de nombreux nouveaux députés libéraux qui n'étaient pas satisfaits des nouvelles cartes électorales, particulièrement dans les cas où la révision des limites se trouvait à transférer des blocs d'électeurs d'une circonscription à une autre.
I am sure the government was under pressure from many new Liberal MPs who were not pleased with the new electoral maps, particularly where boundary revisions transferred blocks of voters from one riding to another.

L'attitude du Sénat, à mon avis, particulièrement sur le projet de loi C-69 sur la redistribution de la carte électorale, constitue de façon coutumière une chasse gardée pour les élus de la population.
In my opinion, the Senate's attitude, especially in relation to Bill C-69, the Electoral Boundaries Readjustment Act, is usually a prerogative of the people's elected representatives.

Je trouve particulièrement dommage, monsieur le Président, que le gouvernement ait plié devant la volonté d'une Chambre non élue, une Chambre qui vient nous dicter sa conception de principes démocratiques relativement à l'établissement d'une carte électorale et de principes directeurs devant nous mener à la réforme d'une carte électorale, puisque, essentiellement, c'est ce que nous aurons à faire au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
I am very sorry to see that the government caved in to the wishes of a House that is not elected and is dictating to us its concept of a democratic approach to setting electoral boundaries and guidelines for electoral boundaries readjustment, since basically, that is what we will have to do on the Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Quelles conséquences cela a-t-il eu sur le processus de révision? Dès qu'il a été clair pour les intervenants et intervenantes concernés, je pense particulièrement aux élus municipaux de nos circonscriptions électorales, dès qu'il a été clair que le gouvernement avait l'intention de repousser de deux ans la révision de la carte électorale, les gens se sont dit que ça ne valait pas la peine de comparaître devant la Commission pour présenter leurs arguments.
As soon as those concerned, including the municipal authorities in our electoral districts, realized that the government intended to postpone the electoral boundaries readjustment process for two years, people thought it was not worth appearing before the commission to make their presentations.

Permettez-moi de souligner qu'au Québec, particulièrement, avec le projet de réforme de la carte électorale qui s'en vient, et comme député dont la circonscription est à cheval entre la région de la capitale nationale-celle de Québec, bien sûr-et l'est du Québec, cette région, avec le projet qui nous est soumis, va manifestement perdre un député.
As a member whose riding straddles two areas, the region of the National Capital, and by that I mean Quebec City, of course, and Eastern Quebec, let me point out that in Quebec in particular, one region stands to loose an elected representative with this bill.