Traduction de «cartes d’identité helléniques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demande de carte d'identité [ Demande pour carte d'identité ]
Application for Identification Card

carte d'identité de transport multimodal [ carte d'identité de transport multi-modal ]
multimodal identification card [ multi-modal identification card ]

carte d'identité de l'abonné | carte d'identification de l'abonné | carte SIM
subscriber identity module card | subscriber identification module card | SIM card

pièce d'identité électronique [ carte d’identité électronique ]
electronic identification card [ electronic identification ]

carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID
eID card (nom) | e-ID card (nom) | electronic identity card (nom)

carte de légitimation | carte d'identité
identity card | credentials

carte d'identité d'étranger
alien's identity card

carte d'identité avec photographie
photo card

administration des cartes d'identité
badge administration

carte d'identité | carte nationale d'identité | IDC [Abbr.]
ID card | identity card | IDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le gouvernement hellénique admet que la non précision de la nationalité sur les nouvelles cartes d’identité helléniques fait actuellement l’objet d’un examen plus approfondi dans l’attente d’un arrêt du Conseil d’Etat hellénique dans une affaire pendante devant lui.
The Greek Government acknowledged, nonetheless, that the matter of the deletion of references to nationality in the new Greek identity papers is currently being examined in the greatest detail in anticipation of a ruling pending in a case before the Supreme Administrative Court in Greece.

En ce concerne le premier volet, la Commission informe qu'elle a, par lettre du 4 décembre 2000, déjà attiré l’attention du gouvernement hellénique sur le fait que la non précision de la nationalité sur les cartes d’identité helléniques pourrait être contraire au droit communautaire, notamment aux deux directives citées par l’honorable parlementaire, et constituer une entrave à la libre circulation des citoyens helléniques sur le territoire des Etats membres.
As regards the first aspect, the Commission must inform you that it has, in a letter of 4 December 2000, already drawn the attention of the Greek Government to the fact that the deletion of references to nationality in Greek identity papers may be in contravention of Community law, particularly of the two directives to which the honourable Member refers, and may constitute an obstacle to the free movement of Greek citizens on Member State territory.

Il en résulte qu’il va de soi que le titulaire d’une carte d’identité hellénique a la nationalité hellénique, sans qu’il soit nécessaire une précision de la nationalité.
The holder of Greek identity papers must necessarily, therefore, have Greek nationality without the need to specify this.

La question de l’honorable parlementaire porte sur deux volets, le premier relatif à la non précision de la nationalité sur les nouvelles cartes d’identité helléniques et le second relatif à des irrégularités éventuellement commises lors de l’attribution de la nationalité hellénique à certaines personnes.
There are two parts to the honourable Member’s question, the first relating to the failure to specify nationality in the new Greek identity papers and the second to possible irregularities committed in attributing Greek nationality to certain persons.

Dans sa réponse, il précise que la carte d’identité hellénique a entête la phrase "République hellénique" et, en plus, elle est exclusivement réservée aux nationaux.
Their answer specified that Greek identity papers have Hellenic Republic in the header and are, moreover, issued exclusively to Greek nationals.