Vertaling van "carte électorale était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

la distribution des cartes d'électeurs | la distribution des cartes électorales
distribution of poll cards

carte d'électeur | une carte électorale
poll card | polling card | voting card

La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission

remaniement de la carte électorale
redistribution of seats

Commission de la carte électorale
Boundaries Commission

carte électorale
riding map

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'existence de cette carte électorale était vraiment très significative pour instaurer un climat de confiance dans le processus électoral.
Voter's cards really went a long way toward inspiring confidence in the electoral process there.

Avant la dernière refonte de la carte électorale, la circonscription qui existait à la place de celle de Kenora était beaucoup plus populeuse parce qu'elle comprenait le district de Rainy River.
Prior to the last redistribution, the predecessor riding to Kenora was considerably more populous because it included the Rainy River district.

Ayant pris connaissance de la carte électorale révisée, ils ont eu peur que si la nouvelle carte était adoptée, ils se retrouveraient dans des circonscriptions complètement différentes de celles où ils ont été élus, ce qui augmenterait le risque qu'ils ne soient pas réélus.
Having seen the revised maps, which had been published, they were terrified that if the maps were adopted, at the next election they would be running in ridings completely different from the ones in which they were elected, and their chances of being defeated would rise accordingly.

La preuve que le délai d'un an était pertinent, c'est que non seulement on a été obligés, en catastrophe, d'accepter un amendement au projet de loi C-49 qui vise à modifier la date de prise d'effet de la nouvelle carte électorale, mais aussi, pour tenir compte de cette compression des délais normaux, on a déposé un amendement pour que l'organisation électorale, la reconnaissance des partis et des nouvelles circonscriptions puisse se faire dès janvier 2004.
The need for a one-year period is evidenced by the fact that an amendment to Bill C-49 respecting the effective date of new electoral map had to be rushed through and, because the normal time frame had been shortened, an amendment was put forward so that the political organization, the recognition of the parties and new ridings, can be put in place in January 2004.

Lorsque j'ai été élu en 1997, la carte électorale était déjà redécoupée.
When I was elected in 1997, the electoral map had already been redistributed.