Vertaling van "carte électorale devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]
redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]

la distribution des cartes d'électeurs | la distribution des cartes électorales
distribution of poll cards

carte d'électeur | une carte électorale
poll card | polling card | voting card

La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales
A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission

remaniement de la carte électorale
redistribution of seats

Commission de la carte électorale
Boundaries Commission

carte électorale
riding map

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, la carte électorale devait prendre effet un an après qu'elle soit devenue officielle.
For example, the electoral map should come into force one year after it becomes official.

C'est justement pour défendre le mérite de ce travail que nous nous opposons à ce que l'on décide, unilatéralement, dans l'intérêt particulier d'un groupe de citoyens canadiens ou d'un parti politique, subrepticement, à la faveur de la majorité parlementaire à la Chambre des communes au Sénat, de dire que normalement, par consensus et selon l'accord de tous les intervenants politiques, cette délimitation de la carte électorale devait entrer en vigueur le 25 août 2004; nous décidons qu'il n'en sera pas ainsi, pour des raisons qui sont les nôtres, autrement dit celles propres aux intérêts, sans doute fort légitimes, mais néanmoins particuliers du Parti libéral du Canada.
It is in order to defend the value of this work that we object to the unilateral and surreptitious decision, taken in the particular interest of one group of Canadian citizens or one political party, for the benefit of the parliamentary majority in the House of Commons and the Senate, that although normally, by consensus and with the agreement of all political stakeholders, the electoral boundaries map should come into effect on August 25, 2004, this will not happen, for reasons that are undoubtedly legitimate, but nonetheless specific to the Liberal Party of Canada.

Selon la loi actuelle, compte tenu que le processus de révision a été adopté par décret le 25 août 2003, la nouvelle carte électorale devait entrer en vigueur un an après sa proclamation, soit le 26 août 2004.
Under the current act, since the readjustment process was proclaimed by order on August 25, 2003, the new electoral map was supposed to be effective one year after proclamation, that is on August 26, 2004.

Ne vient-on pas un peu briser la Loi électorale du Canada qui devait être appliquée de la façon la moins partisane possible, dans laquelle on avait prévu un délai d'une année entre le moment où les commissions décident de la prise d'effet de la nouvelle carte électorale et le moment où on pouvait déclencher une élection?
Does this not defeat, to some extent, the purpose of the Canada Elections Act, which should be implemented as objectively as possible and which provides for a one year delay between the time when commissions make a decision on the effective date of the electoral map and the time when an election can be called?

Pourtant, qu'est-ce qu'apporte cette nouvelle carte électorale? Il est important de comprendre pourquoi le député de LaSalle—Émard voudrait que la nouvelle carte électorale soit en vigueur le printemps prochain, donc avant sa date d'entrée en vigueur qui devait être le 26 août 2004.
It is important to understand why the member for LaSalle—Émard would like the new electoral map to be in place next spring, before it was supposed to come into force, namely August 26, 2004.