Traduction de «carte de série » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de série A
A-series map

carte multiport | carte multiport série
multiport card | multiport adapter | multiport serial communication card | multiport serial card

série de cartes [ jeu de cartes | série de cartes (terrestres et marines) ]
map series [ chart series | map and chart series ]

carte de liaison en série | carte de liaison série
serial link adapter | serial link adapter card

jeu de cartes | série de cartes
map series

Série des cartes à usage récréatif du Canada [ cartes pour usage récréatif du Canada ]
Canada Recreation Maps [ recreation map series in Canada | Canadian Recreational Map Series ]

carte série-parallèle
serial/parallel adapter

série temporelle des cartes SST/vents
time series of SST/windfield maps

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

câble 25 cm de carte série
serial adapter connector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No d'identification nationale: 12773667 (carte d'identité kényane); no de série 201735161.
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.

La mention «Mustafa Mohamed Fadhil (alias AL MASRI, Abd Al Wakil.alias AL-NUBI, Abu.alias ALI, Hassan.alias ANIS, Abu.alias ELBISHY, Moustafa Ali.alias FADIL, Mustafa Muhamad.alias FAZUL, Mustafa.alias HUSSEIN.alias JIHAD, Abu.alias KHALID.alias MAN, Nu.alias MOHAMMED, Mustafa.alias YUSSRR, Abu); né le 23.6.1976 au Caire, Égypte; ressortissant égyptien ou kényan; carte d'identité kényane no 12773667 no de série 201735161» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
The entry ‘Mustafa Mohamed Fadhil (aka Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); born 23.6.1976, Cairo, Egypt; citizen Egypt or citizen Kenya; Kenyan ID No 12773667; serial No 201735161’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

une consommation en itinérance plus élevée que la consommation nationale ET une présence dans d'autres États membres de l'UE plus importante que la présence nationale (connexion au réseau du fournisseur de services d'itinérance) observées pendant au moins quatre mois; l'inactivité prolongée d'une carte SIM donnée, associée à une utilisation en itinérance très fréquente, voire exclusive; l'activation et l'utilisation en série de multiples cartes SIM par le même client en itinérance.
Prevailing roaming consumption over domestic consumption AND prevailing presence in other Member States of the EU over domestic presence (log-on to the roaming provider's network) to be observed over a period of at least four months; Long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming; Subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.

La dernière série de règles, qui entre en vigueur aujourd’hui, vise à rendre le fonctionnement du marché des cartes de paiement plus efficient.
The final set of rules applicable from today aims at allowing the payment card market to work more efficiently.

La première série de règles, en vigueur depuis le 9 décembre 2015, a introduit des plafonds pour les commissions d’interchange applicables aux cartes de débit et de crédit consommateurs.
The first set of rules, applicable since 9 December 2015 introduced caps on interchange fees for consumer debit and credit cards.

Êtes-vous donc en train de me dire qu'une carte d'enregistrement délivrée à un propriétaire d'arme à feu dont le numéro de série ne cadre pas avec le numéro de série qui figure sur l'arme à feu est une carte d'enregistrement valable et que cette arme à feu est en fait enregistrée?
Finally, then, are you saying that a registration card issued to a gun owner on which the serial number doesn't match the serial number on the firearm is a valid registration card and that the firearm is in fact registered?

Je pense qu'il y aurait un problème si vous demandiez, aux fins d'une carte, une série de renseignements qui ne figurent pas déjà sur des papiers d'identité canadiens existants.
I think there's a problem if you move towards asking on one card for a series of information that doesn't already exist in pre-existing Canadian identity documents.

Je me joins aux pétitionnaires qui s'opposent aux cartes de tueurs en série et demandent au Parlement de modifier la législation canadienne afin d'interdire l'importation, la distribution, la vente et la fabrication de cartes de tueurs et de signaler aux fabricants de ces cartes que leurs produits destinés au marché canadien seront saisis et détruits.
I join the petitioners in speaking out against the serial killer cards and call on Parliament to amend the laws of Canada to prohibit the importation, distribution, sale and manufacture of killer cards and to advise producers of killer cards that their products, if destined for Canada, will be seized and destroyed.

Mme Beryl Gaffney (Nepean): Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole à la Chambre pour appuyer les efforts de Mme Debbie Mahaffy, qui a demandé que les cartes de tueurs en série importées au Canada soient confisquées à la frontière canado-américaine afin d'empêcher leur distribution au Canada (1505) Je félicite le ministre de la Justice qui, le 30 avril 1994, a déposé à la Chambre le projet de loi sur les cartes de tueurs et le jeu du tueur en série.
Mrs. Beryl Gaffney (Nepean): Mr. Speaker, I am pleased to stand in the House today in support of the efforts of Debbie Mahaffy in her quest to have the importation of killer cards seized at the Canada-U.S. border to stop their distribution in Canada (1505) I applaud the efforts of the Minister of Justice for tabling his draft legislation in the House of Commons on April 30, 1994 dealing with serial killer cards and board games.

Les Canadiens outrés par ces cartes seront heureux de constater que le ministre a réagi rapidement en présentant aujourd'hui un avant-projet de modification du Code criminel pour restreindre ou interdire la vente ou la distribution du matériel comme les cartes de tueurs en série et le jeu du tueur en série à des enfants de moins de 18 ans.
Canadians who are offended by these killer cards will be pleased that the minister has acted so quickly. Today draft amendments to the Criminal Code have been tabled which ``would restrict or prohibit the sale or distribution of materials such as serial killer cards and serial killer board games to children under the age of 18''.