Traduction de «carte de circonscription électorale fédérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de circonscription électorale fédérale [ carte de circonscription fédérale ]
federal electoral district map

trousse de cartes des circonscriptions électorales fédérales pour le terrain [ trousse de cartes des CÉF pour le terrain ]
federal electoral district map package [ FED map package ]

Cartes des circonscriptions électorales fédérales
Federal Electoral District Maps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Le document est déposé) Question n 384 M. Charlie Angus: En ce qui concerne les subventions, contribution et contrats relatifs à l’Agence de développement économique régional pour le Nord de l’Ontario (FedNor) depuis le 4 octobre 2004: a) quelles demandes de financement ont été approuvées par le bureau du ministre, ventilées par (i) le nom du projet, (ii) le nom du demandeur, (iii) le nombre de fois que la demande a été présentée, (iv) la date d’approbation de la demande, (v) le montant demandé, (vi) le montant accordé, (vii) le secteur, (viii) la circonscription électorale fédérale d’après l’adresse inscrite sur la demande; b) quelles demandes de financement ont été rejetées par le bureau du ministre, ventilées par (i) le nom du projet, (ii) le nom du demandeur, (iii) le nombre total de demandes présentées, (iv) la date de rejet, (v) le montant demandé, (vi) le secteur, (vii) la circonscription électorale fédérale d’après l’adresse inscrite sur la demande; c) pour chaque circonscription électorale fédérale, quelle est la valeur totale des demandes de financement qui ont été (i) approuvées, (ii) rejetées; d) quels contrats sans appel d’offres ont été octroyés par le ministre ou en son nom?
(Return tabled) Question No. 384 Mr. Charlie Angus: With regard to grants, contributions and contracts by the Regional Economic Development Agency for Northern Ontario (FedNor) since October 4, 2004: (a) what funding applications were approved by the Minister’s office, broken down by (i) project name, (ii) applicant name, (iii) number of times previously submitted, (iv) date approved, (v) amount requested, (vi) amount awarded, (vii) sector, (viii) federal electoral district determined by application address; (b) what funding applications were rejected by the Minister’s office, broken down by (i) project name, (ii) applicant name, (iii) total amount of submitted applications, (iv) date rejected, (v) amount requested, (vi) sector, (vii) federal electoral district determined by application address; (c) for each federal electoral district, what is the total value of funding requests that were (i) approved, (ii) rejected; and (d) what untendered contracts were issued by or on behalf of the Minister?

Premièrement, la nouvelle carte a été établie suite au rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, qui a soumis, selon nous, un rapport totalement erroné.
To begin, the new electoral map was established following the report by the Federal Electoral Boundaries Commission, which, in our view, produced a report filled with mistakes.

De plus, cette municipalité faisait partie intégrante de ma circonscription lors du dépôt de la première carte par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, en septembre 2002.
Further, this municipality was part and parcel of my electoral district when the first map was tabled by Electoral Boundaries Commission in September 2002.

Elles sont, comparativement, à 244 kilomètres de Roberval, à 223 kilomètres de Saint-Félicien, à 271 kilomètres de Métabetchouan, ces dernières étant situées dans la circonscription de Roberval au Lac-Saint-Jean. Cela est proposé dans le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec, aux pages 43 et 53, selon la carte n 1.
They are located 244 kilometers from Roberval, 223 kilometers from Saint-Félicien, and 271 kilometers from Métabetchouan in the electoral district of Roberval (Lac-Saint-Jean), as proposed in the report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec on pages 43 and 53, Map 1.

Est-ce que vous avez, dans une de vos cartes, ce qui est proposé par la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales?
Does one of your maps show what the Federal Electoral Boundaries Commission proposed?

Se chargera-t-elle de défier les gouvernements des États membres en ce qui concerne les cartes qui ont été dressées relativement à l’objectif n° 2 où il est également apparu de manière très évidente qu’il avait été fait usage de la technique d’extension de circonscription électorale, le jerrymandering.
Will they undertake to challenge Member State Governments in relation to the maps that have been drawn up in relation to Objective 2 where also there has been quite clear evidence of jerrymandering also.

Ce plan se composait de quatre éléments : primo, l’instauration de conseils régionaux élus par la population (cela a été fait en août 2001) ; secundo, la préparation d’élections provinciales et fédérales avec création d’une commission électorale, la préparation de listes électorales, de cartes d’identité, etc., ainsi que la mise en œuvre d’un certain nombre de réformes constitutionnelles ; tertio, la tenue du scrutin proprement dit et quarto, le transfert du pouvoir gouvernemental aux assemblées provinciales et fédérales civiles élues par le peuple ainsi que la désignation des présidents de ces assemblées, etc.
This plan was made up of four parts: 1) the establishment of local elected councils (this took place in August 2001), 2) preparation for provincial and federal elections with the establishment of an electoral commission and the preparation of registers of electors, ID cards etc., as well as the implementation of a number of constitutional amendments, 3) the holding of the actual elections, and 4) the transfer of governmental power to elected civil provincial and federal assemblies, as well as election of the presidents of the assemblies, etc.