Vertaling van "carte blanche donnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte blanche [ carte nulle ]
blank card

carte volante [ carte frimée | carte blanche ]
wild card

Carte de repas - carte blanche
Meal Card - White Card

carte blanche
joker | wild card

blanc-seing | carte blanche | chèque en blanc
blank check

carte blanche
unlimited power of attorney

compte carte blanche
discretionary account

donnée cartographique | niveau de réduction | niveau de référence | niveau de référence des cartes marines | zero des cartes | zéro des cartes hydrographiques | zéro hydraulique | zéro hydrographique | ZH [Abbr.]
chart datum

données radiométriques sous forme de cartes
mapped radiometric data

trame de données | carte de données
data frame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'inquiète, c'est le risque de soulever des difficultés constitutionnelles si l'on applique le scénario de la banque de données et que l'on donne carte blanche aux policiers pour prélever des échantillons sans mandat à cette étape.
The concern is that if you were to take the data bank scheme and provide a carte blanche to take those samples without warrant at that stage, that would raise the constitutional difficulties.

Vous auriez donc carte blanche pour pouvoir repérer des Canadiens en fonction des métadonnées étrangères que vous obtenez, alors je crois que la préoccupation demeure que cela pourrait être un véritable — car nous n'avons pas vraiment toute une foison d'exemples réels et palpables d'activités terroristes dans notre pays.mettre un algorithme en place pour analyser ces données est en train de créer un filet très vaste, et beaucoup de personnes risquent de se retrouver inscrites dans une liste.
There's a blank cheque that allows you to track back to Canadians the foreign metadata you collect, and so I think the concern stands that this could be a pretty—because we don't have a great quantity of actual, real examples of terrorist activity in our country.to put an algorithm in place to analyze this data is creating a wide net, and potentially going to put a lot of people on a list.

Quoi qu'il en soit, la majorité de ce Parlement a véritablement donné carte blanche à la Commission en fixant des limites ambiguës comme la «proportionnalité» ou la «réciprocité», ouvrant ainsi une véritable boîte de Pandore à l'encontre de la liberté et encourageant le retrait de pouvoirs aux États membres, tels que la décision de transférer des données sur leurs citoyens, qui a été confiée à une «autorité publique européenne à caractère judiciaire».
Nevertheless, the majority of this House has given the Commission a truly blank cheque by setting ambiguous limitations such as ‘proportionality’ or ‘reciprocity’. This opens a veritable Pandora’s box against liberty and promotes the removal of functions from the Member States, such as the decision over transferral of data about their citizens, which is being given to a European ‘judicial public authority’.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans une démocratie, un vote de confiance n’équivaut jamais à une carte blanche. La confiance est toujours donnée sous la forme d’un crédit, dont il convient en premier lieu de prouver qu’il est justifié.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a democracy, an approval is never a carte blanche, it is always a credit of trust that first needs to be justified.

Au nom de son client, en début de semaine, ce n'est pas une carte blanche que nous a donnée M. Edelson; il n'a pas entièrement exempté le comité de son engagement à respecter la confidentialité, pris en 2002.
Essentially, Mr. Guité's agreement to waive confidentiality is contingent upon certain reciprocal actions on the part of this committee. Carte blanche release of the confidentiality undertaking of this committee in 2002 was not granted by Mr. Edelson on behalf of his client earlier this week.

I. considérant que le silence et l'inaction de l'Union face à cette tragédie sont d'ores et déjà perçus comme un abandon de la défense et de l'affirmation des valeurs et des principes qui sont les siens face à la Fédération russe et considérés de fait par les autorités russes comme une carte blanche donnée pour n'importe quelle exaction,
I. whereas the Union's silence and inaction in the face of this tragedy are being perceived as a failure to defend and affirmed its values and principles vis-à-vis the Russian Federation, and are being taken by the Russian authorities as giving them carte blanche for abuse of whatever kind,

Par contre, je ne voudrais pas que, après avoir montré cette grande et compréhensible inquiétude vis-à-vis du dérangement représenté par les messages commerciaux non sollicités, nous nous préparions par ailleurs à donner carte blanche aux autorités nationales de police pour qu'elles disposent librement de nos données personnelles.
It would be a shame, however, if, after displaying this great, understandable concern about the nuisance caused by unsolicited commercial e-mails, we prepared, on the other hand, to give national police authorities full access to our personal data whenever they want it.

Le fait demeure que si les réformistes croient que la commission d'enquête sur la Somalie devrait poursuivre ses travaux indéfiniment, et ne parlons pas de camouflage ni de blanchiment, mais plutôt de carte blanche donnée à la commission, qu'ils le disent.
The fact remains that if Reformers believe the Somalia commission of inquiry should continue indefinitely, in other words, never mind the cover-up or the whitewash, but a carte blanche, then that is what they should say.

Malheureusement, ce ne sont là que des aspects accessoires à l'objectif principal du projet de loi, qu'une carte blanche donnée aux ministres pour qu'ils agissent à leur guise.
Unfortunately these are just tangents to the main thrust of the bill, a blank cheque for government ministers to do whatever they want.