Traduction de «carstairs mon dernier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carstairs : Mon dernier commentaire — c'est plus qu'une question — porte sur les divergences entre les allégations des gens d'Apotex et ce que nous avons entendu ici aujourd'hui.
Senator Carstairs: My final comment — more than a question — is with respect to this disagreement between Apotex and what we have heard today.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, pour répondre à la dernière partie de la question du sénateur Cools, je dirais que j'ai probablement eu plus de contacts avec le Sénat que la plupart des autres sénateurs, puisque, à partir de l'âge de 13 ans, j'ai passé 25 ans dans la tribune à observer mon père.
Senator Carstairs: Honourable senators, to answer the last part of Senator Cool's question, I probably have had more contact with the Senate than most senators in this place, since I first arrived here in the gallery when I was 13 years old and watched my father over the next 25 years.

Pour ne pas prolonger indûment mon intervention, j'invite les sénateurs à prendre en compte les observations que j'ai faites en réponse à l'interpellation du sénateur Stratton lundi dernier, ainsi que les questions que j'ai posées et les observations que j'ai faites à la suite du discours du sénateur Carstairs.
In order to shorten the time of my remarks, I would ask senators to take into account the comments I made in response to Senator Stratton's inquiry on Monday of this week, together with my questions and observations following Senator Carstairs' speech.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, quand, comme le sénateur Kinsella, j'ai appris par les médias cette possibilité, j'ai immédiatement averti mon collègue, le ministre Rock, qui va mieux et qui a repris ses activités, que le comité sénatorial avait accompli du travail de première classe et que son premier rapport déposé la semaine dernière avait suscité beaucoup d'intérêt dans la population.
Senator Carstairs: Honourable senators, when I learned of that possibility, in the same way as Senator Kinsella did, through media sources, I immediately advised my colleague Minister Rock, who is back on his feet and functioning, that the work of the Senate committee was first-class and that the tabling of their first report last week was greeted with great public interest.

La semaine dernière, Lynn Hardy, une de mes électrices de Carstairs, a communiqué des informations très intéressantes à mon bureau.
Last week, Lynn Hardy, one of my constituents from Carstairs, contacted my office with some very interesting information.