Vertaling van "carrément paralysés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matraque électronique [ matraque paralysante | boîtier électrique à effet paralysant | boîtier paralysant ]
stun gun [ shock gun ]

service de réadaptation des paralysés cérébraux | service de rééducation des paralysés cérébraux
cerebral palsy rehabilitation services | developmental rehabilitation services

carrément du chassis
squaring of the frame

carrément
bluntly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

pistolet à impulsion électrique | PIE | pistolet électrique | pistolet à électrochoc | pistolet paralysant | Taser | pistolet Taser
stun gun | electroshock gun | Taser gun | Tazer gun | Taser | Tazer

maternelle pour paralysés cérébraux
cerebral palsy pre-school | early childhood intervention program

restitution de la mobilité des paralysés des jambes par électrostimulation | CALIES [Abbr.]
Computer Aided Locomotion by Implanted Electrical Simulation | CALIES [Abbr.]

aide à la marche pour paralysés | SUAW [Abbr.]
Stand Up And Walk | SUAW [Abbr.]

Accident vasculaire cérébral paralysant
Paralytic stroke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les débardeurs exercent un monopole dans les ports d'autres pays, comme ceux du Royaume-Uni, où ils ont carrément paralysé les activités portuaires.
There is history of longshore people with monopoly powers in other ports around the world, such as the United Kingdom, where basically they have put ports out of business.

Monsieur le Président, hier, le Parti libéral a appuyé un projet de loi du NPD sur les changements climatiques qui aurait pour effet de paralyser notre économie en période de prospérité, mais qui va carrément l'anéantir dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle.
Mr. Speaker, yesterday the Liberal Party voted in favour of an NDP climate change bill that would cripple our economy in the best of times, but will outright devastate it in the current global economic crisis.

Le rapporteur - qui y est évidement habituée dans son pays, peut-être plus développé démocratiquement, plus avancé que d'autres - propose une présence qui se révèle trop péremptoire, autoritaire, une présence qui pourrait finir par ralentir, sinon carrément bloquer, paralyser certains processus décisionnels, sur lesquels il n'y aura jamais une convergence totale entre la base démocratique directe et ce qu'on appelle l'autorité, bref, l'administration déléguée pour gérer ces problématiques.
The rapporteur, clearly inspired by the way things work in her country, which is possibly democratically more developed, more advanced than others – proposes participation that is too peremptory, too authoritarian, participation that could ultimately slow down, if not block or paralyse certain decision-making processes, upon which there will never be total convergence between the direct democratic base and what is known as the authority, that is the administration appointed to deal with these issues.

Quand un comité parlementaire est carrément paralysé, amputé dans ses actions par des gens qui refusent de se soumettre à la loi du pays, il y a-et vous me permettrez l'expression, ça a peut-être un peu l'air d'une litote-mais nous sommes dans un état quasi insurrectionnel.
When a parliamentary committee is totally paralyzed, rendered incapable of action by people who refuse to bow to the laws of the country, we are-you will pardon the expression, which may seem to be going almost too far-almost in a state of insurrection.

Certains ministères sont carrément paralysés.
Some ministries are literally paralyzed.

Ils ne devraient pas nous lier les mains en recourant à toutes sortes de manoeuvres scandaleuses, en proposant par exemple des motions d'amendement frivoles, abusives ou carrément exagérées pour lier les mains des parlementaires et paralyser les travaux de la Chambre des communes.
They should not be tying our hands and doing all kinds of outrageous things when it comes to amendments: frivolous, vexatious and downright terrible things to tie the hands of parliamentarians and to tie up the workings of this great House of Commons.