Traduction de «carrément inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément [ nettement ]
straightforwardly

carrément
bluntly

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

inacceptable
objectionable

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] Le projet de loi C-30 exprime avec force le fait qu'une capacité ferroviaire qui ne répond pas à la demande du marché de l'agriculture et qui ne peut pas se remettre de conditions météo défavorables est carrément inacceptable.
. Bill C-30 sends a strong signal that rail capacity that does not meet the market demand of the ag industry and rail capacity that cannot recover from adverse weather conditions is simply unacceptable.

Cette situation est carrément inacceptable, et c'est pourquoi je me lève aujourd'hui pour appuyer la motion de mon collègue de Sudbury.
This situation is patently unacceptable. For that reason I rise today to support the motion by my colleague from Sudbury.

Les mesures prises par l’Islande et les îles Féroé en vue de l’établissement de quotas unilatéraux sont carrément inacceptables, parce que nous, au sein de l’Union européenne et en Norvège, avons passé des années à restaurer ce stock lucratif de l’Atlantique Nord-Est pour qu’il atteigne un niveau satisfaisant et durable.
The actions by Iceland and the Faroe Islands in setting unilateral quotas for themselves is nothing short of unacceptable. It is unacceptable, because we the European Union and Norway have spent years to build up this lucrative stock in the North East Atlantic to a good and sustainable level.

Je considère inacceptable, voire même carrément scandaleux, qu’aucun progrès substantiel n’ait pas non plus été réalisé à cet égard l’année dernière.
I consider it unacceptable, and even downright scandalous, that there has not been any substantial progress in this regard in the past year either.

Le 30 novembre 2007, lorsque le Président a présenté sa proposition préliminaire, il a indiqué très clairement qu'il s'attendait à ce que tout le monde trouve certaines choses appropriées, certaines choses moins acceptables et même certaines choses carrément inacceptables.
On November 30, 2007, when the chair presented his preliminary proposal, he clearly indicated that he expected each party to find some things appropriate, others less so, and still others totally unacceptable.

Pour le Bloc québécois, deux sont carrément inacceptables; et il y en a une — un changement mineur — que nous appuierons.
For the Bloc Québécois, two of them are totally unacceptable; there is one however—a minor change—that we will support.

C'est carrément inacceptable. Le principe de la séparation de l'Église et de l'État vise à protéger la religion, non à permettre à l'État d'imposer des contraintes aux organisations religieuses.
The concept of the separation of church and state is to protect religion, not to allow the state to coerce religious organizations.

En revanche, je suis au regret de dire que la proposition britannique est inacceptable, car elle va carrément à l’opposé du projet louable que M. Blair lui-même a présenté au Parlement européen, en ce sens qu’elle dispense les États membres de leurs devoirs vis-à-vis de l’Europe et distille ça et là des éléments de consolation, sans lancer de processus de réforme budgétaire ni laisser à l’Europe une plus grande latitude financière.
The proposal from the UK Presidency, on the other hand, I am sorry to say, is unacceptable because it is the exact opposite of the worthy project that Mr Blair himself set out before Parliament, in that it releases the Member States from their duties towards Europe and gives out little sweeteners here and there, without setting a process of budgetary reform in motion or providing the Union with greater financial leeway.

C'est déjà désolant quand il s'agit d'un Premier ministre mais c'est carrément inacceptable quand il s'agit du Premier ministre du pays qui exerce justement la présidence du Conseil !
It would be quite depressing enough if this were to be any Prime Minister, but it is unacceptable for it to be the Prime Minister of the very country that is holding the Council Presidency.

Ces règles doivent tenir compte de la possibilité d'accueil et donc du nombre de personnes pouvant entrer dans l'Union européenne, en évitant que nos frontières deviennent des passoires et que, par des opérations de régularisation à répétition, naisse l'illusion ou carrément la certitude que ce qui compte, c'est d'entrer dans l'Union européenne, peut-être dans certains pays comme l'Italie, qui se montre assurément plus large que d'autres. Une fois entrés, il suffit de se tenir tranquille mais pas trop, en commettant l'un ou l'autre crime, car la régularisation arrivera tôt ou tard. Et ça, c'est vraiment inacceptable !
The rules must take into account the implications of admitting immigrants and, therefore, the number of people to whom it is possible to grant entry to the European Union. Borders must be watertight, and we must dispel the illusion or, in some cases, the certainty, brought about by countless amnesties, that the important thing is to get into the European Union, maybe into a State such as Italy, which is considerably more lenient than others, and that once an immigrant is in all he has to do is sit tight, avoiding committing too many crimes, if possible, and sooner or later he will receive an amnesty.