Vertaling van "carrément démunies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]
stripped government bond

carrément du chassis
squaring of the frame

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

carrément
bluntly

indigents | personnes défavorisées | personnes démunies
deprived people | needy

distribution de denrées alimentaires aux personnes démunies
allocation of free food for the needy

démuni
have-not

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En gros, c'est comme dire aux personnes qui occupent deux ou trois emplois à la fois et qui frôlent la pauvreté ou sont carrément démunies qu'elles pourront aller magasiner le lendemain parce qu'elles économiseront un peu de taxes.
When we look at it, it is like saying to people who are working two or three jobs, still living on the edges of poverty or in poverty that tomorrow they can go shopping.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, dans son énoncé économique de mercredi, le ministre des Finances choisissait carrément de favoriser les mieux nantis au détriment des classes moyennes et des plus démunis.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, in Wednesday's economic statement, the Minister of Finance chose clearly to favour the well off over the middle classes and the disadvantaged.

À la différence d'autres mesures fiscales d'aide à l'éducation, qui visent plutôt l'ensemble des étudiants, les avantages de celle-ci visent carrément les étudiants démunis qui doivent emprunter de fortes sommes pour financer leurs études.
Unlike other education-assistance tax measures, that are aimed at all students, this one has the advantage of targeting low-income students who need to borrow large amounts to finance their studies.

J'ai eu l'occasion d'aller carrément parler aux gens de certains organismes — et surtout de les écouter — qui viennent directement en aide à des gens vraiment démunis.
I had the opportunity to speak directly to people—but more importantly, to listen to people—from certain organizations that provide direct assistance to really vulnerable people.

16. insiste pour que le débat sur l'allégement de la dette porte notamment sur les pays les moins développés et les échanges de créances et souligne que l'allégement de la dette ne devrait être accordé qu'à condition que l'argent ainsi épargné par les gouvernements soit utilisé pour aider les plus démunis au sein de leurs communautés; invite à cet égard l'UE et ses États membres ainsi que les institutions financières internationales à aborder, dans le cadre de ce débat, la question de la dette des pays touchés par le tsunami et à effacer carrément cette dette dans la mesure où les conditions susmentionnées sont remplies; invite dès lors les pays de l'UE à être le fer de lance de l'action visant à réduire la dette de toutes les nations les plus pauvres du monde;
16. Insists that the debate on debt relief should include Least Developed Countries and should cover debt swaps, and that debt relief should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities; calls, in this regard, on the EU and its Member States as well as international financial institutions to act upon this debate on the debt of those countries affected by the tsunami and write off the debt of these countries altogether as long as the aforementioned conditions are satisfied; calls, furthermore, for the EU countries to spearhead cutting the debt of all the world's poorest nations;

Le Parti réformiste n'hésite pas à manifester son appui envers l'établissement d'un ticket modérateur et la création d'un régime de santé à deux vitesses, de sorte que le fardeau de la maladie reposerait carrément sur les épaules des démunis.
The Reform Party has no qualms about supporting user fees and creating a two-tiered health care system, putting the burden of being sick squarely on the shoulders of those most in need.