Traduction de «carrément des révisions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carrément du chassis
squaring of the frame

technicienne aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz | technicien aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz | technicien aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz/technicienne aéronautique de révision de moteurs à turbine à gaz
aeroplane gas turbine engine maintenance technician | aviation gas turbine engine repair technician | aircraft gas turbine engine maintenance technician | aircraft gas turbine engine overhaul technician

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

carrément
bluntly

carrément [ nettement ]
straightforwardly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

révision de traité (UE) [ révision de traité CE ]
revision of the Treaty (EU) [ revision of the EC Treaty ]

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

réviser des travaux de traduction
edit translation works | translation work revising | modify translation works | revise translation works

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains estiment que nous devrions nous passer carrément des révisions, mais aussi longtemps que nous continuerons à travailler avec des textes imprimés, même si ce n'est plus moi qui m'en occupe.J'espère que la nouvelle version sera préparée d'ici 10 ans, ou quelle que soit la période convenue.
One is that maybe we should dispense with revisions at all, but I think that as long as we work with printed texts, although I won't be the one who will be working at it any more.I would hope that another revision will be prepared within, well, at least the next 10 years or whenever it might be.

Le gouvernement devrait carrément retirer ce projet de loi et reprendre, sur de bonnes bases, la révision de la Loi électorale.
The government should withdraw this Bill and begin anew.

Plutôt que de discuter de la pertinence du projet de loi C-3 à cet égard toutefois, bon nombre de commentateurs ont choisi de proposer des façons de réviser le système d'inscription des Indiens ou de remplacer carrément la Loi sur les Indiens.
Rather than discuss how well Bill C-3 would resolve this problem, however, many commentators have chosen to propose ways to overhaul the Indian registration regime or to replace the Indian Act in its entirety.

Le véritable objectif est de mettre carrément fin au processus de révision.
The real objective is to put an end to the process completely.

Il y a souvent eu des cas, lorsqu'on a enclenché le processus de révision de la Loi sur les institutions financières, où des individus se sont carrément vu refuser l'ouverture d'un compte bancaire, parce qu'ils n'avaient pas de revenu fixe connu, parce qu'ils n'avaient pas de travail depuis une assez longue période ou parce qu'ils ne pouvaient pas produire de cartes d'identité, ainsi de suite.
When we undertook the process of reviewing the financial institutions legislation, we often ran into cases of people who had been totally denied permission to open an account because they did not have a fixed income, had not worked for some time, or could not produce any identification, and so on.