Traduction de «carrément des bureaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agents des bureaux de vote | membres des bureaux de vote | personnel des bureaux de vote | personnel électoral
election staff | polling staff | polling station staff

immeuble de bureaux [ immeuble à usage de bureaux | bâtiment de bureaux | bâtiment à usage de bureaux | bâtiment à bureaux | immeuble à bureaux | édifice à bureaux ]
office building [ office block | commercial office building | office block | block of offices ]

immeuble de bureaux | immeuble à usage de bureaux | bâtiment à usage de bureaux | immeuble à bureaux | édifice à bureaux
office building | office block

carrément du chassis
squaring of the frame

bureaux | espace de bureaux | locaux à l'usage de bureau
office accommodation | office premises | office space

carrément
bluntly

refus pur et simple [ refuser carrément ]
outright refusal

bureaux à la carte | hôtellerie de bureaux
time-hotelling

immeuble à bureaux haute technologie | immeuble à bureaux HT
high tech building

politique des bureaux propres | politique des bureaux propres et rangés | clear desk policy
clear desk policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Pierre Blais: Je ne pense pas que, lors de réunions dont le procès-verbal devait être rendu public, les responsables aient déclaré carrément leur intention de fermer les bureaux de Winnipeg.
Mr. Jean-Pierre Blais: I don't think the public record would have included a blatant statement that they were closing the facilities in Winnipeg.

Grâce à la pression constante du NPD, des améliorations ont possiblement été apportées au Programme de funérailles et d'inhumation, mais il est carrément choquant de voir que les conservateurs mettent de l'argent dans des ordinateurs au lieu d'investir dans les bureaux de service aux anciens combattants qu'ils viennent de fermer.
Because of constant pressure from the NDP, there may be improvements to the funeral and burial program. However, it is downright shocking that the Conservatives are investing in computers instead of veterans' service offices, which they have just closed.

Comme un des problèmes — et vous l'avez évoqué tous les deux — est la participation des jeunes, ne vaudrait-il pas mieux installer carrément des bureaux de vote et des bureaux de révision dans les universités canadiennes, là où se trouvent les jeunes en droit de voter?
Because one of the problems, and you both referred to it, is turnout among young people, would it not be better simply to set up polling stations and revisal offices right in Canadian universities, where young people who are entitled to vote are?

Puisque le ministre des Transports a nommé plusieurs administrateurs du conseil, leur a-t-il demandé de faire rapport relativement à l'utilisation carrément abusive des bureaux de l'Administration portuaire et, dans la négative, pourquoi ne l'a-t-il pas fait?
Since the Minister of Transport appointed many of the members of the board of directors, has he asked them to report on these blatant misuses of the Port Authority's offices and, if not, why not?

Monsieur le Président, je rejette carrément la prémisse de la question du député lorsqu'il dit que la majorité des Canadiens n'ont pas accès rapidement à des bureaux des passeports près de chez eux.
Mr. Speaker, I quite frankly reject the premise of his question when he states that the majority of Canadians do not have close and quick access to passport offices.

Nous renonçons à comprendre ceux qui ont des convictions religieuses fortement ancrées, mais non violentes, et avons tendance à les chasser de nos bureaux et de leur position, mais nous sommes en même temps capables de montrer beaucoup de tolérance envers ceux qui ont dans la vie un point de vue carrément radical et de leur accorder un certain espace de liberté.
We forget about understanding some people who have strongly-held beliefs of a non-violent nature and tend to hound them out of office or out of positions, but at the same time, we can show accommodation to those that have a fairly radical viewpoint in life and give them a space for themselves.