Vertaling van "carroll était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

miroir de Lewis Carroll
Lewis Carroll's looking glass

modèle des apprentissages scolaires de Carroll
Carroll's model of school learning

pointe Carrol
Carrol Point

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion de Mme Carroll était à l'effet que Mme Phinney soit nommée présidente du Sous-comité des droits de la personne et du développement international, et que les whips soient autorisés à nommer les autres membres du sous-comité.
Her motion was that Ms. Phinney be named chair of the Sub-committee on Human Rights and International Development, and that the whips be delegated to name the other members.

N'oublions pas que c'est aussi le Parti libéral qui a avoué récemment qu'un de ses propres employés, Adam Carroll, était l'instigateur de l'odieuse et sournoise campagne de salissage anonyme à l'endroit du ministre de la Sécurité publique.
Let us not forget that this is the same Liberal Party that recently revealed that one of its own backroom operatives, Adam Carroll, was behind a dirty, sleazy, underhanded campaign of vicious, anonymous smears against the Minister of Public Safety.

Ils sont même allés jusqu'à retenir les services de leur avocat de service qui défend le laxisme en matière de criminalité pour s'assurer qu'Adam Carroll ne témoignera pas devant le Comité d'éthique pour dire aux Canadiens qui était à l'origine du salissage.
They have even gone so far as to engage their go-to, soft on crime lawyer to try to make sure that Adam Carroll does not attend the ethics committee to tell Canadians who was behind this smear.

Adam Carroll, l'attaché politique accusé hier des attaques contre le ministre, était un ancien attaché politique de M. Volpe.
Adam Carroll, the staffer blamed yesterday for the attacks against the minister, was a former Volpe staffer.

Je voulais qu'il comparaisse pour répondre spécifiquement aux questions concernant les excuses qui ont été présentées à la Chambre des communes par le chef libéral Bob Rae dans lesquelles ce dernier alléguait que M. Carroll était responsable de la sournoise campagne de salissage à l'endroit d'un ministre du Cabinet fédéral.
I wanted to bring him forward to respond to questions specifically with respect to an apology that was issued in the House of Commons by Liberal leader Bob Rae that alleged that this individual was responsible for the very dirty, sleazy, underhanded attack campaign against a federal cabinet minister.