Traduction de «carrière pour s’occuper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail interministériel sur les perspectives de carrière des femmes occupant des postes de soutien
Interdepartmental Working Group on Career Options for Women in Support Occupations

oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge
otorhinolaryngology | E.N.T

banque qui s'occupe des affaires hypothécaires
mortgage houses

5-RN [ 5RN | Cinq ministères qui s'occupent des ressources naturelles ]
5NR [ Five Natural Resources Departments ]

Groupe de travail sur les communications de Santé Canada et des 4 ministères qui s'occupent des ressources naturelles
4NR+H Communications Working Group

ingénieur carrières et matériaux/ingénieure carrières et matériaux | ingénieure carrières | ingénieur carrières et matériaux | ingénieur carrières/ingénieure carrières
explosives engineer | quarry manager | mining engineer | quarry engineer

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

conductrice d’engins d’exploitation minière et de carrière | conducteur d’engins d’exploitation minière et de carrière | conducteur d’engins d’exploitation minière et de carrière/conductrice d’engins d’exploitation minière et de carrière
aggregate driver | tipper driver | surface mine plant operator | surface miner equipment operator

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

avancement de carrière | déroulement de la carrière | organisation des carrières | perspective de carriere
career development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cplc Suzanne Charest: Dans les Forces canadiennes, nous avons des gestionnaires de carrières qui s'occupent de nous. Nous avons deux gestionnaires de carrières différents, car nous sommes dans deux métiers différents.
MCpl Suzanne Charest: The way the forces work we are dealt with by career managers, and we have two different career managers because we're in two different trades.

Le sénateur Sibbeston: Je crois qu'on craint que des fonctionnaires qui travaillent par exemple au ministère des Affaires indiennes qui ont passé pratiquement toute leur carrière à s'occuper de revendications puissent commencer à travailler comme employés à ce nouveau centre.
Senator Sibbeston: I think the concern here is with civil servants from, let us say, the Department of Indian Affairs who have spent a lifetime, as it were, dealing with claims moving into this new centre as an employee.

M. Mendelsohn a mené à la fois une brillante carrière universitaire et occupé des postes de direction au gouvernement.
Mr. Mendelsohn has combined a distinguished academic career with senior experience in government.

26. invite les États membres à réformer leurs régimes fiscaux afin de veiller à ce que les personnes ayant connu des interruptions de carrière pour s'occuper d'enfants ou aider des personnes âgées ne soient pas désavantagées en termes de droits à la retraite et de sécurité sociale;
26. Calls on Member States to reform their tax systems so as to ensure that people with interrupted employment histories as a result of their responsibilities as carers for children or for the elderly are not placed at a disadvantage in terms of old-age pension and social security provision;

Les femmes sont condamnées à percevoir des retraites inférieures à celles des hommes uniquement parce qu’elles sont moins bien rémunérées pour un même travail ou parce qu’elles doivent interrompre leur carrière pour s’occuper des enfants, de sorte que leurs cotisations sont inférieures tout au long de leur vie active.
Women are condemned to lower pensions than men through no fault of their own, due to being paid different amounts for the same work or to the need to interrupt their career to care for children, which results in lower contributions over their entire working life.

G. considérant que les femmes interrompent plus souvent leur carrière pour s'occuper des enfants, de personnes dépendantes et de membres de leur famille malades ou âgés, et qu'elles ont davantage tendance que les hommes à interrompre ou même cesser leur activité professionnelle, ou à travailler à temps partiel pour se consacrer à leurs obligations familiales,
G. whereas, during their career, women are more often interrupting their career to take care of children, dependent persons or ill or elderly family members and tend to interrupt their work or to work part-time more often than men in order to devote themselves to their family obligations,

Par ce vote, je tiens également à envoyer un message clair à la présidence tchèque, qui, dans son programme pour ce semestre, exprime aussi son intention de vouloir promouvoir l’image de femme au foyer et d’encourager un grand nombre de femmes qui travaillent à abandonner leur carrière pour s’occuper de leur famille.
With my vote I also want to send a clear message to the Czech Presidency which, as it explained in its programme for these six months, also intends to promote the image of the woman-carer, encouraging many female professionals to give up their careers to take care of their families.

Ce type d'exploitation à des fins de profit et de déviation du progrès et des connaissances scientifiques fait courir le risque grave qu'apparaisse une "sélection génétique" de toutes les personnes n'appartenant pas à une race génétiquement supérieure qui se verraient refuser la possibilité de s'assurer, de poursuivre une carrière, voire d'occuper un emploi.
Such profit-motivated efforts to exploit and divert the course of scientific progress and knowledge are inherently in serious danger of creating a ruthless form of genetic screening which leaves anyone not belonging to the genetic ‘master race’ without insurance, a career or even a job.

J'ai passé la majeure partie de ma carrière à m'occuper de délinquants ayant des troubles mentaux, et la criminalisation des malades mentaux a pris l'ampleur d'une épidémie.
I have spent most of my career dealing with mentally abnormal offenders, and the criminalization of the mentally ill has reached epidemic proportions.

J'ai passé une bonne partie de ma carrière à m'occuper d'opérations secrètes, et plus spécifiquement d'opérations secrètes dans le domaine des drogues.
Much of my career has been spent working in covert operations, specifically drug operations, et cetera.