Vertaling van "carrière politique ceci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs [ Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction ]
Directive on Career Transition for Executives [ Executive Employment Transition Policy ]

Orientation de la carrière, perfectionnement professionnel et politique publique au Canada : Intégrer et harmoniser la recherche, les pratiques et la politique
Career Development and Public Policy in Canada: Making Research, Practice and Policy a Closed Loop

Lignes directrices pour l'administration de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction
Guidelines for the Administration of the Executive Employment Transition Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, je dois dire qu’au cours de ma longue carrière politique, ceci est l’une des rares fois où je dois réellement exprimer ma satisfaction en termes tout simples, sans rhétorique.
Personally, I have to say that, in the course of my long political career, this is one of the few times when I really must express my satisfaction in plain, non-rhetorical terms.

Si nous signalons un manque de candidates - ce dont nous sommes souvent accusés -, nous devons réfléchir à la manière dont les femmes devraient combiner carrière, famille et politique puisque leur conscience est bombardée en permanence de questions du type: comment faire ceci, cela et encore autre chose en plus?
If we say there is a lack of women candidates – something of which we are very often accused – then we have to give some thought to how women are supposed to combine career, family and politics when they are constantly, too, having their consciences pricked by questions like: how can you do this, that, and the other, as well?

De sa longue carrière politique, je retiendrai ceci: Robert Bourassa était à la fois un fier Québécois et un fier Canadien.
The memory I will carry of his long career in politics is the following: Robert Bourassa was at once a proud Quebecer and a proud Canadian.

En 1963, lors de sa première élection comme député de Shawinigan, le premier ministre affirmait ceci, et je le cite: «C'est par esprit de devoir que je suis entré dans cette lutte électorale, parce que c'est le devoir d'un homme sérieux d'analyser la situation et d'examiner les points d'un programme politique qui veut remédier à ce qui ne marche pas au Canada [.] Il s'agit de refaire la Constitution canadienne, mais pas entre dix provinces, mais entre deux nations [.]» Voilà ce que disait à ce moment-là le jeune avocat de Shawinigan qui s'engageait dans une longue carrière politique.
In 1963, when the Prime Minister was first elected as the member for Shawinigan, he said the following: “I entered this election campaign driven by duty, because it is the duty of a serious man to analyze the situation and examine the points of a political program to remedy what is not working right in Canada.It is a matter of drawing up the constitution anew, not among ten provinces, but between two nations”. Those were the words spoken at that time by a young lawyer from Shawinigan setting out on a long career in politics.