Vertaling van "carrière politique assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs [ Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction ]
Directive on Career Transition for Executives [ Executive Employment Transition Policy ]

Orientation de la carrière, perfectionnement professionnel et politique publique au Canada : Intégrer et harmoniser la recherche, les pratiques et la politique
Career Development and Public Policy in Canada: Making Research, Practice and Policy a Closed Loop

Lignes directrices pour l'administration de la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction
Guidelines for the Administration of the Executive Employment Transition Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est assez incroyable : le premier ministre s'en fait davantage pour sa carrière politique que pour l'économie, les emplois et la population du Canada, voilà ce qu'il faut retenir.
I say wow — so we have a Prime Minister more concerned about his political life than about the economic life, the jobs, the people in this country, because that is what it amounts to.

– (EN) Monsieur le Président, personnellement, j’ai dédié une grande partie de ma carrière politique à promouvoir la transparence dans la prise de décision politique, mais je peux assez aisément voir que ce projet de loi est très sélectif dans ses tentatives de créer la transparence.
– Mr President, personally, I have dedicated a lot of my political career to promoting transparency in political decision making, but I can also rather easily see that this draft bill is very selective in its attempts to create transparency.

Les femmes ont lutté et obtenu bien des choses durant ces 100 ans, mais ce n’est toujours pas assez pour en finir avec les inégalités existantes, la discrimination qui persiste dans l’accès aux emplois accompagnés de droits, l’inégalité salariale qui se reflète dans les retraites, la difficulté de progresser dans la carrière et de s’accomplir professionnellement, et les obstacles qui empêchent l’accès aux postes de direction et de décision dans les activités économiques, sociales et politiques; en période de crise économique et sociale, cette situation a tendance à s’aggraver.
Women have struggled and achieved a great deal during those 100 years, but that has still not been enough to eliminate the existing inequalities, the discrimination that persists in accessing jobs with rights, the wage inequality which is reflected in pensions, the difficulty of career progression and professional achievement, and the obstacles to accessing management and decision-making positions in economic, social and political activity; the tendency is for this situation to get worse at times of economic and social crisis.

Moi qui ai travaillé sous diverses présidences au cours d'une carrière politique assez longue et, je l'espère, pas trop mal employée, je ne pense pas avoir jamais connu un meilleur président, plus compétent, plus énergique ou plus courtois que le Premier ministre du Portugal.
Speaking as somebody who during the course of a fairly long and not, I hope, entirely misspent political life, has sat under a number of chairmen, I do not think I have ever sat under a chairman who was better, more competent, more decisive or more courteous than the Prime Minister of Portugal.

Habituellement, on y nommait un diplomate de carrière, quelqu'un qui connaissait très bien les arcanes de la politique haïtienne et les arcanes de la politique à la fois onusienne et interaméricaine, une personne ayant ces compétences en vue d'occuper ce poste assez important au sein de la diplomatie canadienne.
A career diplomat has usually been appointed to this position, someone fully conversant in the arcana of Haitian politics and in the arcana of UN and inter-American politics, a person with these qualifications to hold this fairly important position in Canadian diplomacy.

En 1995, je me remettais d'un changement de carrière assez soudain, et je quittais la politique pour une couple d'années en raison de problèmes de santé et d'épuisement.
In 1995 I was recovering from a rather sudden career change, leaving politics for a couple of years due to health and fatigue reasons.

Ma carrière en santé publique m'a donné une assez longue expérience de la politique et des problèmes relatifs à la santé publique qui sont liés à la consommation d'alcool, de tabac et de drogues, particulièrement lorsqu'il s'agit des liens qu'ils ont avec les épidémies de séropositivité et d'hépatite C qui ont fait rage au cours des 15 dernières années au Canada et dans les villes où j'ai travaillé.
My public health background brings fairly broad experience with policy and public health issues related to alcohol and tobacco and to illicit drugs, particularly where they intersect with epidemics of HIV and hepatitis C over the last decade and a half in Canada and in the cities in which I worked.