Vertaling van "carrière aurait probablement pris " (Frans → Engels) :

M. Saint-Denis : Si l'individu est accusé uniquement de l'infraction sommaire, on aurait probablement pris ses empreintes digitales la première fois.
Mr. Saint-Denis: Anyone who is charged only with a summary offence will probably have his fingerprints taken the first time.

En vigueur pendant cette durée dans un périmètre donné, le couvre-feu a permis à la municipalité d'enlever la neige en trois nuits alors que le processus normal aurait probablement pris des semaines.
It allowed us as a municipality to get the snow out of there in three nights, instead of a process that would normally have probably taken weeks.

Comme madame le sénateur Carstairs le signalait dans une allocution à l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes aux finissants de l'école de médecine, la semaine dernière, sa carrière aurait probablement pris un cours très différent si les sciences politiques ne l'avaient pas attirée au point de lui faire abandonner la pré-médecine pendant ses études de premier cycle.
As Senator Carstairs noted in a speech to medical school graduates at last week's convocation ceremony, her career path might have been quite different had political science not lured her away from pre-med studies during her undergraduate years.

En raison de cette règle, une première famille n'aurait pas pris le risque de s'établir la première à Truro où elle aurait probablement été la seule famille à parler coréen et avoir une culture, une religion et un mode de vie comme les siens.
Due to that rule, the first family would not take the chance and move to Truro and be the first ones there, the first ones and probably the only ones to speak the Korean language and share their culture, religion, language and their way of life.

N'eut été de la motion des conservateurs, le débat aurait probablement pris fin plus tôt simplement parce que nous aurions manqué de temps vu le nombre d'intervenants qui voulaient participer à ce débat.
Had the Conservatives not brought that motion, the debate probably would have ended sooner simply because we would have run out of time in terms of the number of speakers we had who wanted to speak to this.