Traduction de «carottes seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]
core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]

carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage
core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample

carotte | carotte de forage | carotte de sondage
core

carotte tranchée | carotte en tranches | carotte en rondelles
sliced carrot

carotte de tabac [ carotte | tabac en carotte ]
tobacco carrot [ carrot ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

carotte de sédiments | carotte sédimentaire
sediment core

politique de la carotte et du bâton [ approche de la carotte et du bâton ]
carrot-and-stick approach [ stick-and-carrot technique ]

taux de récupération de la carotte avec du forage BQ | taux de récupération de la carotte avec du forage BO
BQ core recovery

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l’on soupçonne que la condition d’homogénéité n’est pas satisfaite (voir point 2.4), les carottes seront prélevées sur un nombre plus important d’emplacements de la surface d’essai.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.

Nous avons dit que nous avons étudié la date limite que propose le sénateur Beaudoin; je comprends l'idée de la carotte et du bâton, d'une mesure de cette nature, qui fait que les esprits seront concentrés sur l'examen s'ils savent qu'après une certaine date, les textes seront abrogés.
We have said that we will look at Senator Beaudoin's proposal for a cut-off date, because I understand the idea of the carrot and the stick, or something of that nature, whereby minds will be more concentrated on the review if they know that after a certain date, instruments will be abrogated.

Comme il s’entend hors TVA, le consommateur reçoit donc dans un certain sens une carotte, parce que cela signifie que 20 % supplémentaires seront de toute manière ajoutés.
Since this is exclusive of VAT, the consumer is, in some sense, being offered a carrot, because this means that another 20% is added anyway.

Je crois également que l’aide et les privilèges commerciaux doivent être la carotte qui complète le bâton de la conditionnalité au titre de la PEV afin d’assurer que plus ces pays se rapprocheront des valeurs européennes, plus ils seront récompensés dans le futur.
I also believe that aid and trade privileges must be the carrot that can be coupled to the stick of conditionality as part of the ENP, to ensure that the closer these countries move towards the European Union’s values, the more they can be rewarded in future.

Les données de PROMESS1 seront comparées avec celles fournies par le forage des carottes de glace.
The data of PROMESS1 will be compared with data provided by ice core drilling.

Si l'on suspecte que la condition d'homogénéité n'est pas satisfaite (voir point 2.4), les carottes seront prélevées sur un nombre plus important d'emplacements de la zone d'essai.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see section 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.

Si l'on suspecte que la condition d'homogénéité n'est pas satisfaite (voir point 1.4), les carottes seront prélevées sur un nombre plus important d'emplacements de la surface d'essai.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity in not met (see section 1.4), cores should be taken from more locations within the test area.

Ensuite, ces valeurs, pour toutes les carottes d'essai, seront moyennées de manière à obtenir le résultat final.
Then these values, for all test cores, are averged to constitute the final result.

Il se peut que je mette davantage l'accent sur les carottes que sur les bâtons, mais c'est parce que les carottes seront un aspect important d'une stratégie.
We are probably looking more at carrots than sticks here, but some degree of carrot will be an important part.

J'espère qu'il n'y sera pas simplement adopté sans aucun changement, car alors les carottes seront vraiment cuites pour le Canada.
I hope it doesn't just go through with no change, because then the goose will really be cooked for Canada.