Vertaling van "carottes dures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage
core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample

extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]
core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]

carotte tranchée | carotte en tranches | carotte en rondelles
sliced carrot

carotte | carotte de forage | carotte de sondage
core

carotte de tabac [ carotte | tabac en carotte ]
tobacco carrot [ carrot ]

pourriture bactérienne de la carotte | pourriture molle de la carotte
carrot bacterial soft rot

taux de récupération de la carotte avec du forage BQ | taux de récupération de la carotte avec du forage BO
BQ core recovery

politique de la carotte et du bâton [ approche de la carotte et du bâton ]
carrot-and-stick approach [ stick-and-carrot technique ]

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

carotte de sédiments | carotte sédimentaire
sediment core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En s'appuyant sur des reconstructions climatiques établies en fonction de carottes de sédiments abyssaux de l'Atlantique Nord, le professeur Gerard Bond a découvert que les cycles climatiques à l'échelle millénaire étaient en grande partie parallèles aux cycles solaires, y compris le cycle Eddy, qui dure — devinez quoi — mille ans.
Based on climate reconstructions from North Atlantic deep-sea sediment cores, Professor Gerard Bond discovered that the millennial-scale climate cycles ran largely parallel to solar cycles, including the Eddy Cycle which is — guess what — 1,000 years long.

Dans le cadre des objectifs stratégiques d'ArcticNet et du réseau de centres d'excellence, BP a signé un accord de collaboration en avril 2010 avec ArcticNet et l'Université Laval qui prévoyait les activités de recherche suivantes: récupération et redéploiement de huit bouées océanographiques submergées déployées en 2009 par ArcticNet pour recueillir des données météocéan et sur les glaces; échantillonnage biologique à huit stations biophysiques pour établir les niveaux de base des contaminants et de productivité biologique; déploiement et récupération de 12 hydrophones ancrés au fond qui servent à détecter et à suivre les vocalisations d'espèces de baleine menacées; déploiement d'un véhicule téléguidé pour faire des observations visuelles sur les fonds océaniques; déploiement et récupération d'une bouée de surface météocéan ancrée qui est restée en place pendant la durée du programme de 2010 sur le terrain; enquêtes sur l'épaisseur et la rugosité des glaces au moyen d'un système à induction électromagnétique embarqué sur hélicoptère; déploiement de balises d'observation satellitaire de la dérive des glaces sur de grandes glaces pluriannuelles; collecte de 42 carottes obtenues par carottier à piston pour établir les caractéristiques physiques du sol; cartographie des fonds marins.
Aligned with the strategic goals of both ArcticNet and the network of centres of excellence, BP executed a collaboration agreement in April 2010 with ArcticNet and Université Laval, which included the following scope of research activities: retrieval and redeployment of eight subsurface oceanographic moorings deployed in 2009 by ArcticNet to collect metocean and ice data; biological sampling at eight biophysical stations to determine baseline contaminant levels and biological productivity; deployment and retrieval of 12 bottom-anchored hydrophones used to detect and track vocalizations of whale species of concern; deployment of a remotely-operated vehicle for a visual survey of the ocean floor; deployment and retrieval of a moored metocean surface buoy for the duration of the 2010 field program; ice thickness and roughness surveys, using the helicopter-mounted electromagnetic induction system; deployment of ice drift satellite beacons on large multi-year ice flows; collection of 42 piston core samples to determine physical soil characteristics; and ocean-bottom mapping.

De cette manière, nous trompons trois fois les consommateurs : nous les trompons une fois parce que les carottes semblent fraîches alors qu'il s'agit de carottes récoltées il y a un, deux, trois ou quatre ans ; nous les trompons une deuxième fois parce que les consommateurs trouvent les carottes dures, comme si elles venaient à peine d'être récoltées, au lieu qu'elles soient molles et flasques comme le sont les carottes non fraîches ; nous les trompons une troisième fois parce que tout le monde sait, Monsieur le Président, que la carotte a un effet astringent, et qu'avec l'alginate de sodium les carottes deviennent laxatives.
We are deceiving the consumer three times: once because carrots picked one, two, three or four years earlier appear to be fresh, next because the carrots appear to the consumer to be as hard as if they had just been picked rather than flabby like old carrots, and then again because, as we are all aware, Mr President, carrots have a binding effect on the bowel and, when sodium alginate is added, they become laxatives.

L'une des carottes qui ont déjà été portées à notre attention au cours de cette étude est un prolongement de la durée du brevet d'environ six mois — je crois, dans l'exemple qui a été donné — lorsque des enfants sont englobés dans un essai.
One of the carrots that we have had evidence of in the study to this point is the extension of the patent life by approximately six months, I think the example was, in the case of children, when they are included in a trial.

Est-ce qu'un petit prolongement de la durée d'un brevet est un exemple raisonnable d'emploi de la carotte dans ces domaines?
Is a slightly extended patent life a reasonable example of a carrot in these areas?