Vertaling van "carotte avec laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]
core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]

carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage
core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample

carotte | carotte de forage | carotte de sondage
core

carotte tranchée | carotte en tranches | carotte en rondelles
sliced carrot

carotte de tabac [ carotte | tabac en carotte ]
tobacco carrot [ carrot ]

pourriture bactérienne de la carotte | pourriture molle de la carotte
carrot bacterial soft rot

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

carotte de sédiments | carotte sédimentaire
sediment core

carotte | carotte de sondage | barrette de sondage | barrette | buchille | éprouvette
increment core | core

taux de récupération de la carotte avec du forage BQ | taux de récupération de la carotte avec du forage BO
BQ core recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, j'ai trouvé cela très intéressant et je pense—est-ce que c'est Paul Crête qui siégeait au Comité sur les incapacités?—lorsqu'on regarde ce pays et.Plutôt que de vouloir s'en prendre aux provinces qui ne répondent pas à certaines normes, on s'est intéressés à explorer les moyens de récompenser les provinces qui font bien les choses, que ce soit les garderies au Québec ou.Il y aurait certainement une espèce de carotte avec laquelle encourager les provinces à faire preuve de créativité et d'innovation. Elles pourraient recevoir des prix en argent, par exemple, et aller voir les autres provinces pour leur expliquer comment elles font, parler aux bureaucrates, faire ce genre de démarches.
To be totally personal, I've been very interested and I think—was it Paul Crête who sat on the disability committee?—when you look at this country and the.As opposed to clawing back provinces that don't meet certain standards, there was an interest expressed in exploring rewards to provinces that do things well, whether that's daycare in Quebec or.There would be almost a carrot way of encouraging provinces to be creative and innovative, by means of a cash prize that included, maybe, going out to other provinces to explain how it worked, speaking to bureaucrats, and those sorts of things.

En Californie, dans les vallées où poussent la majorité des légumes que les Nord-Américains mangent, j'ai toujours été impressionné par la vieille histoire selon laquelle on paie plus pour le sac de polythène de deux livres—le sac vide—que ce qu'on donne aux producteurs pour leurs carottes.
In California, in the valleys where most of the vegetables that North Americans eat are grown, I've always been amazed by the old story of how they pay more for the two-pound poly bag, the empty bag, than what the producers get for the carrots.

La date de l’essai (des essais) et la date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d’essai.
Date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.

Je préconise depuis longtemps une approche de la carotte et du bâton, selon laquelle les efforts du président Loukachenko en faveur de la réforme démocratique et de l’ouverture devraient être reconnus et récompensés par un rapprochement avec l’Union européenne.
I have long advocated a carrot-and-stick approach whereby President Lukashenko’s efforts at democratic reform and openness should be recognised and rewarded by closer ties to the European Union.

Je pense qu'il faudrait adopter la méthode de la carotte selon laquelle les organismes se livrent concurrence pour obtenir les fonds et font preuve de viabilité, réagissent aux forces du marché, font preuve d'innovation en matière de financement et de technologies de construction, ce qui crée une culture tout à fait différente et offre des moyens tout à fait différents de régler ces problèmes.
I think it should be the carrot approach whereby you compete for the money and you show sustainability, market-driven responses, innovation in financing, and building technologies, which creates a whole different culture to pursue and to remedy these problems.

La carotte et le bâton, telle est la méthode que nous devons adopter, et c'est la raison pour laquelle les investissements dans le secteur pétrolier ne peuvent passer que par la paix en Tchétchénie !
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.

7) la date de l'(des) essai(s) et la date à laquelle les carottes ont été prélevées sur la piste d'essai.
(vii) date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.

Il est notamment essentiel de mettre en place un programme de garanties de prêts dans les plus brefs délais et ainsi, pendant que se poursuivent les discussions, nous pourrons veiller à ce que les Canadiens gardent leurs emplois, à ce qu'ils continuent à avoir du travail pour que les entreprises de notre secteur soient toujours là d'ici à ce que nous puissions goûter à cette carotte avec laquelle on a essayé de nous amadouer à la fin de l'année.
That change needs to be that we initiate a loan guarantee program ASAP, so that while we're having these discussions, we can ensure that Canadians keep their jobs, that they keep working, so that we're still going to be around by the time we do get to maybe munch on the carrot that's being dangled in front of us late in the year.

Tout de même, j'espère que les concepteurs des politiques touchant l'Afghanistan songent au fait que, si l'opium est la source principale de revenu de la population et que, rien n'est fait à part une piètre réflexion selon laquelle on croit que le passage de la culture de l'opium à la culture de la carotte apportera la prospérité économique à ce pays, le réveil sera brutal.
However, I hope that people in higher policy development in regard to Afghanistan are looking at the fact that if opium is the primary source of income for that population, and nothing is done except for poor thinking that making a farmer switch from growing opium to carrots will bring economic prosperity to that country, then we need a big dose of reality.