Traduction de «carnero gonzález » (Français → Anglais) :

Le rapport Carnero González souligne que l'attribution de personnalité juridique constitue un pas indispensable vers la constitutionnalisation des Traités et améliore la cohérence des diverses politiques européennes.
The Carnero González report stresses that the attribution of its legal personality is an essential step towards the constitutionalisation of the Treaties and improves the coherence of the various European policies.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Carnero González soulève au bon moment une question fondamentale, dont le problème de la personnalité juridique de l'Union constitue un aspect important.
– (IT) Mr President, the Carnero González report raises a fundamental and timely issue, an important aspect of which is the problem of the Union’s legal personality.

C'est de là que découle l'exposé des motifs consistant et convaincant du rapport de M. Carnero González, que la commission des affaires constitutionnelles a approuvé sans réserves.
Hence the coherent, convincing argument of Mr Carnero González’s report, which the Committee on Constitutional Affairs has fully endorsed.

Ce soir, dans le splendide rapport Carnero González, nous avons une partie de la réponse.
This evening, in the splendid Carnero González report, we have part of the answer.

Pour qu'elle modifie les institutions en profondeur, il faudrait en réalité, comme le suggère à plusieurs reprises le rapport de M. Carnero González, qu'elle soit combinée avec plusieurs autres réformes beaucoup plus importantes : la fusion des piliers, le pouvoir de conclure des traités de son propre chef, la communautarisation générale des prises de décision, l'adoption d'une constitution supranationale.
In order for it to radically change the institutions, it would need to be combined, as Mr Carnero González suggests several times in his report, with several other much more significant reforms: merging the pillars, the power to conclude treaties on its own behalf, generally incorporating decision-making into the Community sphere and adopting a supra-national constitution.