Traduction de «carlsberg dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ballon de Carlsberg
Carlsberg flask

dorsale de Carlsberg
Carlsberg ridge

communication Carlsberg
Carlsberg notice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau mondial, l'entité issue de la concentration vendra deux fois plus de bière et réalisera des bénéfices quatre fois plus élevés que Heineken, l'actuel numéro trois. Par rapport à Carlsberg, l'actuel numéro quatre, ses ventes seront cinq fois supérieures et ses bénéfices seront multipliés par douze.
At global level the merged entity will sell twice as much beer and earn four times more profit than Heineken, currently the third largest brewer, and five times more beer and 12 times more profit than Carlsberg, currently the fourth largest brewer.

En Europe, où Heineken et Carlsberg se positionnent en tête du marché, l'opération réunira les troisième et quatrième brasseurs en termes de volume.
In Europe, where Heineken and Carlsberg are the market leaders, the merger brings together the third and fourth largest brewers by volume.

Carlsberg est un brasseur international qui commercialise et distribue des bières (telles que «Carlsberg», «Tuborg» et «Tetley's») à l'échelon mondial.
Carlsberg is an international brewing company, marketing and distributing beer (e.g'. Carlsberg', 'Tuborg' and 'Tetley's') on a worldwide basis.

D'après la Commission, ce renforcement proviendrait de l'intégration verticale de TCCC dans le secteur de l'embouteillage, de la cession sous licence, par Carlsberg, de certaines marques de boissons sans alcool à TCCC, de l'élimination de Carlsberg en tant que concurrent réel et potentiel de TCCC et de la fermeture des systèmes de distribution de Carlsberg et de Tuborg aux marques de boissons gazeuses sans alcool produites par des tiers.
The Commission determined that this strengthening would arise from the vertical integration of TCCC into bottling activities, Carlsberg's licensing of certain soft-drink brands to TCCC, the elimination of Carlsberg as an actual and potential competitor to TCCC and the foreclosure of the Carlsberg and Tuborg distribution systems for third party CSD brands.

Carlsberg a créé un second circuit de distribution sous forme d'une entreprise commune qu'elle a constitué avec une autre entreprise locale, à savoir N.V. Haelterman S.A. Cette nouvelle entreprise (Carlsberg Importers S.A.) opérera en concurrence avec Interbrew et constituera ainsi une seconde source d'approvisionnement en produits Carlsberg et Tuborg pour le marché des hôtels, restaurants et cafés en Belgique.
Carlsberg has established a second distribution channel, which takes the form of a joint venture which Carlsberg has set up with another local company, N.V. Haelterman S.A. The new company (Carlsberg Importers S.A.) will operate on an equal footing and in competition with Interbrew, providing an alternative source of supply of Carlsberg and Tuborg products on the Belgian "Horeca" market (hotel, restaurant and café).

Art. 85 En vertu d'un accord conclu avec la brasserie danoise Carlsberg, la brasserie belge Interbrew a depuis quelques années le droit exclusif de distribuer la marque Carlsberg sur le marché belge et de brasser et de distribuer la marque Tuborg sur ce même marché.
Under an agreement with the Danish brewery Carlsberg, the Belgian brewery Interbrew has for a number of years had the exclusive right to distribute Carlsberg beers and to brew and distribute Tuborg beers on the Belgian market.

En effet, Carlsberg et Interbrew ont mis fin à l'accord existant et l'ont remplacé par un nouvel accord en vertu duquel les bières Carlsberg et Tuborg ne seront plus distribuées exclusivement par Interbrew.
Carlsberg and Interbrew have decided to replace the existing agreement by a new one under which Carlsberg and Tuborg beers will no longer be distributed exclusively by Interbrew.