Traduction de «carignan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la ville de Carignan
An Act respecting the town of Carignan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carignan : Je m'appelle Claude Carignan, sénateur du Québec.
Senator Carignan: My name is Claude Carignan, Quebec senator.

Le sénateur Carignan et la sénatrice Martin sont devenus leaders l'automne dernier. C'est la première fois depuis des décennies que le leader du gouvernement au Sénat n'est pas membre du Cabinet, ce qui, j'en suis convaincue, a dû poser des difficultés au sénateur Carignan.
Senators Carignan and Martin were given new leadership roles last fall and, for the first time in many decades, the Leader of the Government in the Senate is not a member of cabinet.

À mon avis, comme je l'ai dit à plusieurs occasions, la meilleure façon de procéder serait de créer un comité spécial chargé d'étudier la motion du sénateur Carignan — c'est-à-dire ses trois motions initiales maintenant réunies en une seule motion du gouvernement — et non de prendre une décision, mais de nous conseiller sur la façon dont nous devrions procéder. Cela respecterait les précédents, ceux-là même auxquels se rapporte mon collègue, le sénateur Carignan, c'est-à-dire le cas du sénateur Thompson et certains cas survenus à la Chambre des lords en Grande-Bretagne.
In my view, as I've said on a number of occasions, the best process that we could follow, which would be consistent with our precedents here, the precedents cited by my friend Senator Carignan, that of Senator Thompson and some cases in Britain in the House of Lords, would be to create a special committee charged with looking at Senator Carignan's motion — originally his three motions, now his single government motion — and giving us advice — not making a decision, but giving us advice as to how we should proceed.

J'appuie les excellents arguments que le sénateur Carignan nous a présentés. Je voterai donc contre la motion du sénateur Cowan et en faveur de la motion du sénateur Carignan.
I applaud the great arguments that Senator Carignan has placed before us, and I will be voting against Senator Cowan's motion and for Senator Carignan's motion.

Brown, Carignan, Comeau, *Cowan (ou Tardif), Duffy, Fraser, Furey, Housakos, Joyal, C.P., *LeBreton, C.P (ou Carignan), McCoy, Stratton
and The Honourable Senators: Brown, Carignan, Comeau, *Cowan (or Tardif), Duffy, Fraser, Furey, Housakos, Joyal, P.C., *LeBreton, P.C (or Carignan), McCoy, Stratton