Traduction de «carignan sénateur parfois » (Français → Anglais) :

Le sénateur Carignan : Sénateur, parfois, les nouvelles évoluent ou font ressortir des points de façon plus importante que d'autres.
Senator Carignan: Senator, sometimes, news evolves or puts more emphasis on some points than on others.

Le sénateur Carignan : Vous avez noté, madame Touchette, que différents programmes étaient mis sur pied pour les personnes qui demeurent sur les réserves et celles qui vivent à l'extérieur des réserves, avec des choix politiques différents qui sont parfois déterminés en fonction du statut ou de l'appartenance ou non à une bande.
Senator Carignan: Ms. Touchette, you noted that various programs were set up for people living on reserve and off reserve, with various policy choices that are sometimes determined based on status or membership in a band.

Le sénateur Carignan : Je suis d'accord avec environ 90 p. 100 de ce que vous avez dit, et vous l'avez fait de façon éloquente, mais j'ai parfois l'impression que, en discutant, on finit par perdre le principe même de la décision Spencer, qui est de savoir pourquoi la Cour suprême est arrivée au principe que le renseignement de l'adresse IP est le lien.
Senator Carignan: I agree with approximately 90 per cent of your speech, which was quite eloquent. However, sometimes I think that the more we discuss this issue, the more we lose sight of the very principle behind the Spencer decision, namely the issue of why the Supreme Court determined that the IP address is the connection.

Le sénateur Carignan : Je pense que si vous rencontriez les gens de votre circonscription — parfois, on se demande si vous représentez l'Alberta —, vous constateriez qu'il y a énormément de personnes qui soutiennent ce projet de loi.
Senator Carignan: I think that if you were to meet with the people of your Senate division — sometimes we wonder if you represent Alberta — you would find that many people support this bill.

Honorables sénateurs, j'espère que le sénateur Carignan acceptera mon humble affirmation : le débat dure depuis fort peu de temps. Peut-être le sénateur n'a-t-il jamais participé à un long débat qui dure des mois, parfois 24 heures par jour.
Honourable senators, I hope that Senator Carignan will accept my humble statement that this debate has been going for a very short period of time and perhaps Senator Carignan has never really taken part in a lengthy debate that lasts for months at a time, perhaps 24 hours a day.