Vertaling van "cardiaques et d’hépatite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

globuline immune d'hépatite B [ GIHB | immunoglobuline antihépatitique B | immunoglobuline anti-hépatite B ]
hepatitis B immune globulin [ HBIG | hepatitis B immune globuline ]

réflexe oculo-cardiaque [ signe d'Aschner ]
oculocardiac reflex

hépatite A | hépatite A (Hepatitis epidemica) | hépatite à virus | hépatite à virus A | hépatite aiguë virale A | hépatite épidemique | hépatite infectieuse | hépatite virale A
contagious hepatitis | epidemic hepatitis | hepatitis A | infectious hepatitis | viral hepatitis type A

hépatite à virus B | hépatite B | hépatite de la seringue | hépatite d'inoculation | hépatite virale B | HVB [Abbr.]
hepatitis B | serum hepatitis

hépatite à virus non A-non B | hépatite NANB | hépatite non A-non B
non-A,non-B hepatitis

Défaillance cardiaque | Insuffisance cardiaque | après chirurgie cardiaque ou due à la présence d'une prothèse cardiaque
Cardiac insufficiency | Heart failure | following cardiac surgery or due to presence of cardiac prosthesis

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
Cardiac asthma Left heart failure Oedema of lung | Pulmonary oedema | with mention of heart disease NOS or heart failure

vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B
Hepatitis A+B vaccine

virus delta de l'hépatite humaine [ virus de l'hépatite D | virus de l'hépatite Delta ]
hepatitis D virus

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
Chorea NOS with heart involvement Rheumatic chorea with heart involvement of any type classifiable under I01.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, le vote de ce soir concerne des êtres en chair et en os comme Ronald Thiel, de Saanichton, en Colombie-Britannique. Cet homme a contracté l'hépatite C à cause du sang contaminé quand on a remplacé une de ses valvules cardiaques en 1983.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo—Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, tonight's vote is about real people like Ronald Thiel of Saanichton, B.C. who was infected with hepatitis C through tainted blood when he had a heart valve replaced in 1983.

– (DE) Monsieur le Président, il n’y a pas très longtemps, nous avons passé une date anniversaire; cela fait quatre ans que Mikhail Khodorkovsky et Platon Lebedev, qui souffrent de problèmes cardiaques et d’hépatite, sont emprisonnés.
– (DE) Mr President, we saw only recently the fourth anniversary of the imprisonment of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev, who has heart problems and is suffering from hepatitis.

Nous étions tout aussi préoccupés par l'idée que le statu quo, le cours normal des choses, n'était pas acceptable à la lumière du fait que les taux d'acquisition de l'hépatite C, du VIH et d'autres maladies infectieuses, y compris les infections sous-cutanées et les maladies cardiaques, augmentaient et que nous ne trouvions aucun moyen de freiner cette tendance.
We were similarly concerned that the status quo, business as usual, was not acceptable in view of the fact that the rates of acquisition of hepatitis C, HIV, and other infectious diseases, including subcutaneous infections and heart disease, were going up and we could not find any way to stop it.

J'aurais aimé ne pas avoir perdu autant de gens morts à cause de l'hépatite C. Dans le cas de la plupart d'entre eux, si vous lisez le certificat de décès, vous trouverez les mots insuffisance cardiaque, insuffisance cardiaque congestive, cancer du foie.
I wish I hadn't lost so many people to death due to hepatitis C. For most of them, if you read their death certificates, it'll say heart failure, congestive heart failure, liver cancer.