Traduction de «cardiaque vient nous » (Français → Anglais) :

Si un travailleur de Terre-Neuve employé par une entreprise d'exploitation de sables bitumineux et souffrant d'insuffisance cardiaque vient nous voir à notre clinique, nous devrions pouvoir lui rappeler régulièrement par téléphone portable, en consultant son dossier électronique, qu'il doit cesser de fumer et prendre ses médicaments, grâce à la collaboration entre professionnels de la santé.
If a Newfoundland oil sands worker with heart failure in the tar sands sees us in our clinic, we should be able to remind him to stop smoking and take his medication through cell phone and electronic record on a regular basis through a shared opportunity amongst health care professionals.

Aux États-Unis, les autorités visent à faire en sorte que tous les citoyens aient certaines connaissances en matière de prévention du suicide, tout comme nous avons certaines connaissances concernant l'intervention cardiorespiratoire qui peut être nécessaire chez une personne qui vient de faire une crise cardiaque.
In the United States, the plan is that everyone in the nation will have some knowledge of suicide prevention the same way we have knowledge about cardio-respiratory intervention for someone who has a heart attack.

Quant à savoir d'où vient l'idée, je pense, et les Drs Friesen et Baird le savent mieux que moi, qu'elle découle de petites découvertes faites depuis 25 ou 30 ans et qui, une fois réunies, nous ont permis de conclure que la présence de cet enzyme est un facteur qui permet de déterminer si une personne a eu une crise cardiaque.
On the question of where this idea came from, I suspect, and Dr. Friesen and Dr. Baird know better than I do, it has come from about 25 to 30 years' worth of small discoveries, which when put together said if we can detect this enzyme, we know it is a determinant of whether or not the person had a heart attack.

Nous ne semblons pas chiches quand vient le temps d'offrir des services d'urgence 24 heures sur 24 à ceux qui font un arrêt cardiaque ou qui ont subi une fracture, mais on ne semble pas accorder le même niveau d'urgence à ceux qui ont le coeur et l'esprit brisés.
We do not seem to skimp when we say there should be 24-hour emergency services for people who have heart failure or who have broken bones, but people with broken hearts and spirits are not recognized as having the same level of urgency.