Vertaling van "carcéral ou encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

gang en milieu carcéral [ gang carcéral ]
prison-based gang

Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]
HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]

établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]
penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]

régime carcéral | régime des prisons | régime pénitentiaire
prison system

annexe psychiatrique d'un hôpital carcéral
psychiatric prison clinic

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport conclut en particulier que les interventions visant à réduire les méfaits de la drogue dans les prisons de l'Union européenne ne concordent pas encore avec le principe d'équivalence entre les services et soins de santé (y compris pour la réduction des méfaits de la drogue) dans les prisons et ceux disponibles en dehors du milieu carcéral, défendu dans la recommandation de 2003 du Conseil et par les organes compétents des Nations unies.
The report concludes, in particular, that harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence between health services and care (including harm reduction) inside prison and those available to society outside prison, as set out in the 2003 Council Recommendation and by the relevant UN bodies.

Certaines prisons ont été rénovées, mais le pays doit encore élaborer une stratégie nationale efficace pour son système carcéral.
Certain prisons were renovated but the country has yet to develop an effective national strategy for the prison system.

Premièrement, le projet de loi éliminerait l'un des rares incitatifs, pour une certaine catégorie de délinquants dangereux, à bien se comporter en milieu carcéral, ce qui rendrait les prisons encore plus dangereuses pour les autres détenus et, surtout, pour les agents correctionnels.
First, the act would eliminate one of the only incentives for a certain class of violent offender to behave while in prison, thereby making prisons more dangerous for other inmates, and more importantly, more dangerous for correctional officials.

Curieusement, les textes législatifs visant à détecter et à empêcher les recrutements en milieu carcéral ou encore dans certains quartiers dits sensibles des banlieues n’existent pas.
Curiously, there are no legislative texts aimed at detecting and preventing recruitment in prisons or in certain so-called ‘sensitive’ neighbourhoods.

Les projets de loi présentés par le gouvernement conservateur enverront-ils encore plus d'Autochtones en prison au lieu de les sortir du système carcéral et de faire d'eux des personnes qui contribuent à la société?
With the bills that are being introduced by the Conservative government, will we be seeing more of our people in the system instead of them getting out of the system and becoming contributors to society?

en créant, dans chaque État, une commission d'étude et des systèmes de médiation permanente pour une surveillance effective des conditions de détention, en vue de déceler et de corriger les facteurs de discrimination qui touchent encore les femmes dans le système carcéral;
setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;

b) en créant, dans chaque État, une commission d'étude et des systèmes de médiation permanente pour une surveillance effective des conditions de détention, en vue de déceler et de corriger les facteurs de discrimination qui touchent encore les femmes dans le système carcéral;
b) setting up, in each Member State, an investigatory committee and permanent monitoring systems for an effective assessment of prison conditions, in order to be able to detect and remedy any aspects of discrimination still affecting women in the prison system;

Hier, des fonctionnaires du système carcéral fédéral et des fonctionnaires des Affaires étrangères étaient dans l'établissement de détention de Kandahar — pas dans la prison même — et ils ont encore reçu une invitation ouverte, tel jour, telle semaine, pour visiter et s'assurer qu'il n'y a pas de torture — nous l'espérons — dans ces endroits.
Yesterday, federal corrections officials and Foreign Affairs officials were in the Kandahar detention facility, not in the prison itself, and again received an open invitation to visit anytime to make sure no one is being tortured, we hope, in these places.

La santé dans les prisons mérite également toute notre attention. Nous devons mettre fin à la consommation de drogue en milieu carcéral, tout en garantissant une réduction des préjudices et l'absence d'incitations perverses à prendre encore plus de drogue.
Prison health needs to be looked at and we need to stop the abuse of drugs in prison, but we also need to ensure there is harm reduction and that we do not incorporate perverse incentives to further drug taking.