Vertaling van "carcinome de la peau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carcinome de la peau
skin carcinoma

basaliome | cancer baso-cellulaire | carcinome basocellulaire | épithélioma basocellulaire | épithélioma baso-cellulaire | épithélioma basocellulaire de la peau | épithélioma cutané basocellulaire | CBC [Abbr.]
basal cell cancer | basal cell carcinoma | basal cell epithelioma | rodent ulcer | BCC [Abbr.]

carcinome squameux [ CS | carcinome épidermoïde | carcinome spino-cellulaire | carcinome spinocellulaire | carcinome malpighien | carcinome pavimenteux stratifié | épithelioma malpighien | épithelioma malpighien spino-cellulaire | épithélioma spinocellulaire | épithélioma épidermoïde ]
squamous cell carcinoma [ SCC | epidermoid carcinoma ]

carcinome épidermoïde [ carcinome malpighien | carcinome pavimenteux stratifié | carcinome squameux | carcinome spinocellulaire | carcinome spinocellulaire cutané ]
epidermoid carcinoma

carcinome in situ de la peau
Cancer in situ of skin

carcinome basocellulaire de la peau
Basalioma

carcinome épidermoïde de la peau
Spinous cell carcinoma

Carcinome in situ de la peau
Carcinoma in situ of skin

cancer colloïde | carcinome colloïde | carcinome gélatiniforme | carcinome mucoïde | carcinome muqueux | épithélioma colloïde | épithélioma muqueux
carcinoma muciparum | colloid carcinoma | mucinous carcinoma | mucoid carcinoma

carcinome intracanalaire non infiltrant [ carcinome intracanalaire | carcinome canalaire in situ | carcinome canalaire non infiltrant ]
intraductal carcinoma [ ductal carcinoma in situ | ductal breast carcinoma in situ | non-infiltrating intraductal carcinoma ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Légende: Le projet ASSURE met au point un dépistage sur mesure pour le cancer du sein - tissu mammaire coloré à l'hématoxyline et à l'éosine et présentant un carcinome canalaire infiltrant.
Caption: The ASSURE project tailors breast cancer screening – hematoxylin and eosin marked breast tissue containing invasive ductal carcinoma.

Ces prélèvements sont effectués prioritairement sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou, si de telles carcasses sont disponibles, mais aussi sur des portions de volaille avec peau et/ou des portions de volaille sans peau ou avec une très petite quantité de peau, le choix étant fondé sur les risques».
When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based’.

(Le document est déposé) Question n 159 M. Sean Casey: En ce qui concerne les réductions budgétaires envisagées pour Environnement Canada: a) quels directions et programmes particuliers sont touchés, et quel processus a-t-on suivi pour déterminer lesquels parmi les directions et les programmes seraient ciblés, (i) quels scientifiques, le cas échéant, a-t-on consultés à Environnement Canada relativement aux réductions budgétaires, (ii) quels scientifiques a-t-on consulté à l’extérieur d’Environnement Canada, (iii) pour chaque direction et programme identifié en a), combien de postes scientifiques à temps plein, à temps partiel et à contrat existe-t-il actuellement, (iv) pour chaque direction et programme identifié en a), combien de scientifiques à temps plein, à temps partiel et à contrat ont reçu une lettre sur le « réaménagement des effectifs », (v) pour chaque direction et programme identifié en a), combien de scientifiques à temps plein, à temps partiel et à contrat quitteront leur « poste » actuel, (vi) a-t-on discuté de la possibilité d’abolir le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA) et, si oui, a-t-on consulté les États-Unis étant donné que le Canada a pris des engagements aux termes de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, (vii) quels sont les programmes administrés par un seul scientifique ayant reçu la lettre sur le « réaménagement des effectifs », et pour chacun de ces programmes, quelles préoccupations a-t-on soulevées, le cas échéant, au sujet de la capacité du programme de continuer de fonctionner, (viii) quel processus a-t-on prévu d’employer pour affecter les scientifiques dans un domaine de recherche approprié, (ix) a-t-on discuté du fait que de nombreux scientifiques travaillent dans des domaines hautement spécialisés et qu’il est possible que l’on ne puisse leur trouver un autre poste; b) quels sont tous les engagements environnementaux nationaux et internationaux dont le Canada est signataire, notamment le Systè ...
(Return tabled) Question No. 159 Mr. Sean Casey: With respect to the considered cuts to Environment Canada: (a) which specific departments and programs are affected, and what was the process taken to determine whether or not to make cuts to a specific department and program, (i) what, if any, Environment Canada Research Scientists were consulted regarding the considered cuts, (ii) what scientists outside of Environment Canada were consulted, (iii) for each department and program specified in (a), what is the number of current full-time, part-time, and contract scientific positions, (iv) the number of full-time, part-time, and contract scientists who have been given “workforce adjustment” letters, (v) the number of full-time, part-time, and contract scientists who are going to be moved out of their current “job function”, (vi) what, if any, consideration has been given to shutting-down the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), and, if so, has the United States been consulted, as Canada has commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement, (vii) specify all programs run by a single scientist who has been given a “workforce adjustment” letter, and for each program identified, what, if any, concern was expressed regarding the ability of the program to continue, (viii) the process that will be taken to place scientists in appropriate research areas, (ix) what, if any, consideration has been given to the fact that many scientists are highly trained in very specialized fields, and that an appropriate replacement position may not be possible; (b) specify all national and international environmental commitments to which Canada is subject, including, but not limited to the Global Climate Observing System, the World Meteorological Organization/United Nations Environment Programme Scientific Assessments of Ozone Depletion, which are mandated by the Montreal Protocol to occur at least every four years, and hosting the World Ozone and UV Data Centre, (i) wha ...

Dans les autres établissements transformant des viandes fraîches de volaille, les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués prioritairement sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou, si de telles carcasses sont disponibles, mais aussi sur des portions de poulet avec peau et/ou des portions de poulet sans peau ou avec une très petite quantité de peau, le choix étant fondé sur les risques.
Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken portions with skin and/or chicken portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.

Un échantillon prélevé sur des portions de poulet avec peau contient de la peau et une fine tranche de muscle superficiel si la quantité de peau n’est pas suffisante pour former une unité d’échantillonnage.
The sample taken from chicken portions with skin shall contain skin and a thin surface muscle slice in case the amount of skin is not sufficient to form a sample unit.

Présence ou antécédents de maladie maligne, à l'exception du carcinome basocellulaire primitif, du carcinome in situ du col utérin et de certaines tumeurs primitives du système nerveux central qui doivent être évaluées à la lumière des connaissances scientifiques.
Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence.

Ces prélèvements sont effectués prioritairement sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou, si de telles carcasses sont disponibles, mais aussi sur des portions de volaille avec peau et/ou des portions de volaille sans peau ou avec une très petite quantité de peau, le choix étant fondé sur les risques.
When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.

Les isotopes chercheurs à action destructrice devraient être utiles dans la lutte contre plusieurs cancers tels que la leucémie et le lymphome (affections hématologiques malignes), les carcinomes micrométastasiques intrapéritonéaux (ovarien, gastrique, etc.), le glioblastome et le traitement post-opératoire des gliomes, mélanomes, tumeurs du colon et myélomes, et le traitement palliatif de l'ascite maligne.
Search-and-destroy isotopes should be helpful in fighting a great number of cancers such as leukaemia, lymphoma (haematological malignancies), microscopic, intraperitoneally growing cancers (e.g. ovarian, stomach), glioblastoma and post-operative treatment of glioma, melanomas, colon tumours, myeloma and palliative treatment of malignant ascites.

Une légère croissance de radiation ultraviolette peut tout le moins causer le rougissement de la peau (coup de soleil) mais aussi le cancer de la peau et d'autres maladies de la peau graves.
A relatively small increase of ultraviolet radiation can cause, at least, reddening of the skin (sunburn) but also more seriously skin cancer and other forms of skin disease.

Le comité a approuvé deux tests in vitro, l'un destiné à l'évaluation du risque de corrosion de la peau présenté par les produits chimiques (agressivité de substances pour la peau) et l'autre, à l'évaluation de leur potentiel phototoxique (réaction de la peau après application d'une substance chimique et exposition à la lumière).
Two in vitro tests to assess skin corrosivity of chemicals (aggressiveness of substances to the skin) and one in vitro test assessing their phototoxic potential (reaction of the skin after application of a chemical substance and exposure to light) have been approved by the Committee.