Traduction de «carburant des voitures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant
Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxyde and fuel consumption

Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves
Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars

Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves
Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars

Le programme d'estimation de la consommation de carburant du parc des voitures de tourisme : exemples d'application
Passenger Car Fleet Fuel Consumption Estimation Program: Examples of Use

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

voiture autonome [ voiture à conduite totalement déléguée | voiture à conduite totalement automatisée | voiture à conduite déléguée totale | voiture autoconduite | voiture sans conducteur ]
autonomous car [ fully automated car | self-driving car | driverless car | robocar ]

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

voiture personnalisée | auto personnalisée | automobile personnalisée | voiture tunée | auto tunée | tunée | voiture de tuners | voiture de tuneur | voiture customisée | véhicule customisé | custom
tuner car | customized car | customised car | customized auto | customised auto | custom car

outil à pastilles de carbure de tungstène [ outil à pastilles en carbure de tungstène | outil à carbure de tungstène | outil à dents en carbure de tungstène | fleuret ou carbure de tungstène | trépan au carbure de tungstène | trépan à carbure de tungstène ]
tungsten carbide bit [ tungsten carbide insert bit | tungsten carbide drill bit ]

carburant
motor fuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Webasto et Eberspächer sont les seuls fournisseurs de systèmes de chauffage de stationnement au carburant et de systèmes de chauffage auxiliaires au carburant pour voitures et camions dans l’EEE.
Webasto and Eberspächer are the only suppliers of fuel-operated parking heaters and fuel-operated auxiliary heaters for cars and trucks in the EEA.

La Commission a notamment examiné les effets que pourrait avoir l'opération envisagée, du point de vue de la concurrence, sur les marchés de la production et de la distribution de distillats pour encres d'imprimerie et de carburants à haute performance et leurs sous-segments (carburants de référence pour automobiles, carburants pour voitures de course et carburants de première monte).
The Commission examined in particular the competitive effects of the proposed transaction in the markets for the production and supply of printing ink distillates and performance fuels and its sub-segments (automotive reference fuels, racing-fuels and first-fill fuels).

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la phase II de la récupération des vapeurs d'essence, lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières dans les stations-service
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations

(4) Des vapeurs d’essence sont également libérées lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières dans les stations-service; il convient que ces vapeurs soient récupérées suivant des modalités conformes aux dispositions de la directive 94/63/CE.
(4) Petrol vapour is also emitted during the refuelling of passenger cars at service stations and should be recovered in a manner consistent with the provisions of Directive 94/63/EC.

sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la phase II de la récupération des vapeurs d'essence, lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières dans les stations-service
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations

Mais les vapeurs d'essence émises lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières ne sont pas règlementées actuellement au niveau de l'UE même si un nombre important d'États membres pratiquent des contrôles PVR-phase II sur place.
Petrol vapour emitted during the refuelling of passenger cars is currently unregulated at an EU level although a significant number of Member States have Stage II PVR controls in place.

La Stratégie thématique pour la qualité de l'air de 2005 et la législation qui s'ensuivit (notamment la directive 2008/50) proposaient plusieurs mesures pour se rapprocher des objectifs à long terme, y compris des mesures additionnelles "à la source", comme des contrôles du ravitaillement en carburant des voitures à essence dans les stations-service.
The Thematic Strategy for Air Quality of 2005 and the legislation that followed (in particular directive 2008/50) proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives, including additional measures at source, such as controls on the refuelling of petrol cars at service stations.

Je ne suis pas experte en matière de normes californiennes, mais je suis en mesure de signaler que, d'une façon générale, les normes californiennes réglementent les émissions de gaz à effet de serre, alors que les normes américaines relatives à la consommation de carburant des voitures ou des véhicules utilitaires légers sont fondées sur la consommation de carburant. Il s'agit donc de deux approches différentes.
I'm not an expert in California standards, but generally I can say that the California standards regulate GHG emissions, while the U.S. standards relating to the fuel efficiency of cars or light-duty trucks are based on fuel consumption, so there are two different ways.

Les Etats membres peuvent promouvoir plus encore l'utilisation rationnelle des carburants des voitures particulières en élargissant le champ d'application de la directive aux véhicules tels que les voitures de location ou les voitures dont l'immatriculation précédente ne dépasse pas un an.
Member States may further promote the rational use of fuels of passenger cars by enlarging the scope of the Directive to vehicles such as rental cars or cars having been previously registered for not more than one year.

La Commission proposera un système d'étiquetage sur la consommation de carburant des voitures, qui devrait éclairer le choix du consommateur.
The Commission will make a proposal for a labelling system on the fuel consumption of cars which should help the consumer to make an informed choice.